Abruf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Abruf

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Abruf {m}; Kündigung {f} [fin.]

call

auf Abruf; auf tägliche Kündigung

on/at call

Tagesgeld {n}

money at call

Kredit auf Abruf

credit on/at call

Abruf {m}

fetch; calling up

auf Abruf zur Verfügung stehen

to be available on call

Abrufen {n}; Abruf {m}; Abfragen {n}; Abfrage {f} (von gespeicherten Daten) [comp.] [psych.]

retrieval (of stored data)

Datenabruf {m}; Datenabfrage {f}

data retrieval

Abrufen von Systemmeldungen

system message retrieval

das Abrufen von Wörtern aus dem Gedächtnis

word retrieval from the memory

Datenspeicherung und -abfrage

information storage and retrieval /ISR/

Online-Datenabfrage {f}

online information retrieval; online data retrieval

Freiwilliger {m} im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg, der auf Abruf bereitstand [hist.]

minuteman [Am.]

Freiwillige im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg

minutemen

Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)

train (railway)

Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}

trains

abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug

train about to depart

abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt

departing train

ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft

arriving train

abgestellter Zug; zurückgestauter Zug

waiting train

Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass

Ausstellungszug {m}

Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern

train of accompanied motorcycles

Beförderungszug {m}; besetzter Zug

general-purpose train

Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)

test train (for bridge testing)

Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]

charter train; chartered train

Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug

steam train

doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug

extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]

durchgehender Zug; Durchgangszug {m}

direct train; through train

elektrischer Zug

electric train

ganzjährig verkehrender Zug

regular train

Ganzzug {m}; Blockzug {m}

block train

geschlossener Zug

special-purpose train

Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}

track-renewal train

Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}

mechanised track-relaying train

grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug

international train

kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)

train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]

Munitionszug {m}

ammunition train

Nachtzug {m}

overnight train; night train

Panzerzug {m}; gepanzerter Zug

armoured train [Br.]; armored train [Am.]

Postzug; Zug für Postbeförderung

mail train

Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]

regional train; non-express train

Schotterzug {m}

ballast train

Städtezug {m}

intercity train

Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)

intercity express train /ICE/

Triebwagenzug {m}

divisible train set; multiple-unit set; MU set

Tunnelhilfszug {m}

tunnel emergency train

Zug bestehend aus Gliederelementen

articulated train

Zug des öffentlichen Verkehrs

revenue-earning train

Zug im Zulauf

expected train

Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben

single-commodity train

Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen

special train

Zug mit bestimmten Verkehrstagen

non-regular train

Zug ohne Zwischenhalt

non-stop train

mit dem Zug; mit der Bahn

by train

im Zug

on the train

mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)

to go by train; to take the train (to)

einen Zug abfertigen

to dispatch a train

den Zug erreichen

to catch the train

den Zug verpassen

to miss the train

gerne Zug fahren

to love to ride on trains

einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen

to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]

einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen

to hold a train

einen Zug in den Bahnhof aufnehmen

to accept a train into a station

außerplanmäßiger Zug

wildcat train [Am.]

Züge beobachten und notieren (als Hobby)

train spotting

Geld {n} [fin.]

money; geld [obs.]

Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n}

bank money; deposit money

digitales Geld

electronic money; e-money; e-cash; digital cash

geborgtes Geld

credit money

Naturalgeld {n}; Warengeld {n}

commodity money

Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]

weigh-money

Westgeld {n} [Dt.] [fin.]

West German money

öffentliche Gelder

public money; public monies; public moneys

leichtverdientes/leicht verdientes Geld

easy money

vormünzliches Geld

pre-coinage money

Geld auf der Bank haben

to keep money in the bank

Geld/Gelder auftreiben

to raise money/funds

mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.

to outraise sb.

Geld ausgeben

to spend money

etw. auf den Kopf hauen [übtr.]

to spend money wildly

Geld ausleihen

to make advances to

Geld verdienen

to make money

Geld vorschießen

to advance money

Geld zur Seite legen (ansparen)

to put/lay money aside; to lay up money (save money)

Geld zurückbehalten

to retain money

Geld zurückerstatten

to refund money

zu Geld kommen

to come into money

Geld auf Abruf

money at call and short notice

Geld wie Heu [übtr.]

pots of money

Geld wie Heu haben [übtr.]

to have money to burn

Geld auf die hohe Kante legen

to save money for a rainy day

schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)

dirty money [fig.] (money from crimes)

Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]

to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]

Geld verlieren; Verluste machen

to be out of pocket

Mit Geld lässt sich alles regeln.

With money you can arrange anything.

Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.

This can run into money.

Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.

Money just runs through his fingers.

Er hat Geld wie Heu.

He's rolling in money.

Ich habe kein Geld.

I haven't any money.

Er hatte kein Geld bei sich.

He had no money on him.

Er warf das Geld zum Fenster hinaus.

He poured the money down the drain (down a rat hole).

Ich habe doch nicht Geld wie Heu.

I don't have pots of money.

Seitenkulisse {f} [art]

wings

auf Abruf bereitstehen; in den Startlöchern scharren [übtr.]

to be waiting in the wings; to be ready in the wings [fig.]

Software {f} [comp.]

piece of software; software [mass noun]

Arbeitsschutzsoftware {f}

software for occupational safety

Bürokommunikationssoftware {f}

office communications software; software for office communication

Demonstrationssoftware {f}

demonstrator software

Fehlerüberwachungssoftware {f}

error control software

raubkopierte Software

warez

Schummelsoftware {f}

cheating software

Spionagesoftware {f}

spyware

Verschlüsselungssoftware {f}

encryption software; encoding software

urheberrechtlich nicht geschützte Software

public domain software

werbefinanzierte Software

adware; ad-supported computer software

Software auf Abruf

software as a service /SaaS/

nicht mehr vertriebene Software

abandonware

(neue) Software einspielen (auf ein System/ein Gerät)

to load (new) software (into a system/device)

Spielfilm {m}; Film {m} (TV; Kino; DVD)

fiction film; feature film; film [Br.]; movie [Am.]

Spielfilme {pl}; Filme {pl}

fiction films; feature films; films; movies

Abschlachtfilm {m}

splatter film

Antikriegsfilm {m}

anti-war film; anti-war movie

düsterer Film

film noir

Erstlingsfilm {m}

debut film

Experimentalfilm {m}

experimental film; experimental movie

Jugendfilm {m}

youth film; youth movie; teen movie

Kriegsfilm {m}

war film; war movie

Langfilm {m}; abendfüllender Film; Film in Spielfilmlänge

feature-length film; full-length feature film; full-length film

Mantel-und-Degen-Film {m}

swashbuckler film [Br.]; swashbuckler movie [Am.]

Propagandafilm {m}

propaganda film; propaganda movie

Tierfilm {m}

animal film; animal movie; wildlife documentary

Zukunftsfilm {m}; Science-Fiction-Film

science fiction film [Br.]; sci-fi film [Br.]; science fiction movie [Am.]; SF-movie [Am.]

Film einer unabhängigen Produktionsfirma

indie flick [coll.]

Film mit kleinem Produktionsbudget

low-budget film

Filme auf Abruf (kostenpflichtes Service)

video on demand (pay service)