zweimal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

zweilippig

zweiläufig

zweiläufige Treppe

zweiläufiger Steigeisengang

zweimal

zweimal anklicken

zweimal dasselbe ausdrückend

zweimal hinsehen

zweimal jährlich

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.

I've had the chance to talk to her twice.

Der Anblick des Wasserfalls ist umwerfend. Die Wasserfläche ist zweimal so hoch wie die der Niagarafälle.

Seeing the waterfalls is thrilling. The sheet of water is twice as high as Niagara Falls.

Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.

In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.

Bei uns wurde schon zweimal eingebrochen.

We've already been burgled twice.

Er wurde zweimal erkennungsdienstlich behandelt.

He was processed for identification on two occasions.; Identifying material was taken from him on two occasions.; He was photographed, fingerprinted and had a DNA sample taken on two occasions.

Sie muss die Figuren nur ein, zweimal wiederholen und sie hat sie intus. / und sie sitzen.

She only has to repeat the figures once or twice, and she'll have them down pat.

Er schoss zweimal auf mich.

He shot/fired at me twice.

Zweimal täglich eine Tablette einnehmen.

Take one pill twice daily.

Einmal hast du mich reingelegt, ein zweites Mal gelingt dir das nicht!; Wer zweimal auf denselben Trick hereinfällt, ist selber schuld. [Sprw.]

Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me! [prov.]

Otter sind zweimal so groß wie Nerze und verdrängen sie erfolgreich von den Flüssen.

Otters are twice as big as minks, and are successfully ousting them from the rivers.

Sie ließen sich es nicht zweimal sagen.

They didn't need to be told twice.

Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen.

A good tale is none the worse for being told twice.

Ich bin zweimal so alt wie Sie.

I'm double your age.

Zweimal falsch ergibt nicht einmal richtig.

Two wrongs do not make a right.

61 Prozent der deutschen Jugendlichen gehen nie oder höchstens zweimal im Jahr zur Kirche. [G]

61 per cent of Germany's youth go to church twice a year at most, if at all.

Auch die Schwimmerin Franziska van Almsick, die Mannschaft der Dressurreiter, die Skispringer Martin Schmitt und Sven Hannawald oder der erfolgreichste Rennrodler aller Zeiten, Georg Hackl, der bei fünf Olympia-Teilnahmen dreimal Gold und zweimal Silber gewann, gehören zu dieser Gruppe. [G]

Also the swimmer Franziska van Almsick, the dressage team, the ski jumpers Martin Schmitt and Sven Hannawald, or the most successful tobogganner of all times, Georg Hackl, who won gold three times and twice silver at five Olympic Games belong to this group of athletes.

Aus Sicherheitsgründen wechselt er zweimal die Wohnung. [G]

He moved twice for safety reasons.

Candida Höfer wurde bereits zweimal auf der documenta ausgestellt. [G]

Candida Höfer's photographs were shown at even two documenta exhibitions.

Das Watt ist eine von Ebbe und Flut geprägte Gezeitenzone, die zweimal täglich trocken fällt. [G]

The Wadden Sea is an intertidal area which is flooded and then falls dry again twice a day.

Die internationale Kletterelite trifft sich im Übrigen im Sommer 2005 gleich zweimal in Deutschland: zur Weltmeisterschaft in München (1. bis 5. Juli) und zu den World Games im Ruhrgebiet (22. und 23. Juli). [G]

By the way the international climbing elite will be meeting twice in Germany in the summer of 2005: first at the World Climbing Championships in Munich (1st - 5th July) and then at the World Games in the Ruhr region (23rd - 24th July).

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.