zusammen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

zusammen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wollen wir zusammen zu Abend essen?

Would you like to have dinner with me?

Ihr innerer Konflikt hängt mit Auseinandersetzungen in der Außenwelt zusammen.

Your inner conflict is related to struggles in the outer world.

Ich lebe mit meinem Freund zusammen.

I've a live-in boyfriend.

Hast Du deine Sachen zusammen?

Have you got all your bits and pieces together?

Sie hält die Familie/Firma/Mannschaft zusammen.

She is the kingpin of the family/company/team.

Das Kabinett tritt heute zusammen.; Der Ministerrat tritt heute zusammen.

The Cabinet is / are [Br.] meeting today.

Manche Tiere rollen sich zu einer Kugel zusammen, um sich zu schützen.

Some animals roll themselves into a ball for protection.

Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.

It makes my mouth water.; My mouth is watering.

Das ergibt keinen Sinn.; Das passt hinten und vorne nicht zusammen. [ugs.]

It makes no sense.; There's no rhyme or reason to it.; That doesn't compute. [Am.] [coll.]

Ich biss die Zähne zusammen und kämpfte mich durch.

I gritted my teeth and fought my way through.

Wie wärs, wenn wir mal zusammen ausgehen?

How about going out together?

Dunkle Wolken zogen sich bedrohlich zusammen.

Dark clouds gathered menacingly.

Wenn sie beides zusammen machen können, umso besser!

If they can do them both at the same time, so much the better / all the better!

Die Krawatte und der Anzug passen gut zusammen.

The tie and his suit go together well.

Die Familie hält in allen Lebenslagen zusammen.

The family sticks together through thick and thin.

Gehören Gluck und Mozart zusammen?; Kann man Gluck und Mozart vergleichen?; Lässt sich Mozart mit Gluck vergleichen?

Should Gluck and Mozart be bracketed (together / with each other)?; Can Mozart be bracketed (together) with Gluck?

Reiß Dich gefälligst zusammen! [ugs.]

Pull yourself together, will you! [coll.]

Sie schrieben zusammen ein Buch über die ständige Erreichbarkeit im Arbeitsleben.

They collaborated on a book about 24/7 availability for work.

Die beiden Stars arbeiten bei diesem Film zusammen.

The two stars collaborate with each other on the film.

Die französische und die italienische Polizei arbeiten zusammen, um die flüchtigen Dschihadisten zu fassen.

The French and Italian police collaborate in catching the fugitive jihadists.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.