A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zepter
Zepto...
Zerbersten
Zerberus
Zerbrechen
Zerbrechlichkeit
Zerbröckeln des Straßenbelags
Zerealien
Zerebellum
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
zerbrechen
Word division: zer·bre·chen
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Es
gibt
also
Grund
zu
der
Sorge
,
dass
in
den
nächsten
Jahren
in
Deutschland
ein
gesellschaftlicher
Konsens
zerbrechen
könnte
.
Ein
Konsens
,
der
darin
besteht
,
soziale
ausgegrenzte
Bürgerinnen
und
Bürger
wenigstens
dem
Grunde
nach
zu
akzeptieren
und
am
gesellschaftlichen
Leben
teilhaben
zu
lassen
. [G]
There
is
therefore
every
reason
to
worry
that
the
general
consensus
in
German
society
that
victims
of
social
exclusion
should
,
at
least
in
principle
,
be
accepted
and
allowed
to
participate
in
society
could
crumble
in
the
next
few
years
.
Sie
interessiert
sich
für
Menschen
,
deren
Biografien
zerbrechen
an
übermächtigen
Verhältnissen
,
denen
sie
dennoch
trotzen
. [G]
She
is
interested
in
people
whose
lives
are
shattered
by
overwhelming
circumstances
which
they
nevertheless
defy
.
Beim
Einmaischen
der
Früchte
können
die
Kerne
zerbrechen
und
Blausäureglykoside
aus
den
Steinen
mit
den
Enzymen
der
Obstmaische
in
Kontakt
kommen
. [EU]
When
mashing
the
fruit
,
the
stones
may
be
broken
and
cyanogenic
glycosides
from
the
stones
may
come
into
contact
with
enzymes
in
the
fruit
mash
.
Eine
"zweite
Lampenhülle"
ist
eine
zweite
äußere
Umhüllung
der
Lampe
,
die
für
die
Lichterzeugung
nicht
erforderlich
ist
,
zum
Beispiel
eine
äußere
Hülse
,
die
beim
Zerbrechen
der
Lampe
ein
Austreten
von
Quecksilber
und
Glas
in
die
Umwelt
verhindern
,
vor
ultravioletter
Strahlung
schützen
oder
als
Lichtzerstreuer
dienen
soll
. [EU]
'Second
lamp
envelope'
is
a
second
outer
lamp
envelope
which
is
not
required
for
the
production
of
light
,
such
as
an
external
sleeve
for
preventing
mercury
and
glass
release
into
the
environment
in
case
of
lamp
breakage
,
for
protecting
from
ultraviolet
radiation
or
for
serving
as
a
light
diffuser
.
Mehrere
Primärgefäße
sind
einzeln
einzuwickeln
,
damit
sie
nicht
zerbrechen
. [EU]
Multiple
primary
receptacles
must
be
wrapped
individually
to
prevent
breakage
.
"Pulverisierung"
(1) (
comminution
):
ein
Verfahren
,
bei
dem
ein
Material
durch
Zerbrechen
,
Zerstoßen
oder
Zerreiben
zu
Teilchen
zerkleinert
wird
. [EU]
"Previously
separated"
(0 1)
means
the
application
of
any
process
intended
to
increase
the
concentration
of
the
controlled
isotope
.
"Pulverisierung"
(1) (
comminution
):
ein
Verfahren
,
bei
dem
ein
Material
durch
Zerbrechen
,
Zerstoßen
oder
Zerreiben
zu
Teilchen
zerkleinert
wird
. [EU]
"Production
facilities"
(7 9)
means
equipment
and
specially
designed
software
therefor
integrated
into
installations
for
"development"
or
for
one
or
more
phases
of
"production"
.
"Programme"
(2 6)
means
a
sequence
of
instructions
to
carry
out
a
process
in
,
or
convertible
into
, a
form
executable
by
an
electronic
computer
.
"Pulse
compression"
(6)
means
the
coding
and
processing
of
a
radar
signal
pulse
of
long
time
duration
to
one
of
short
time
duration
,
while
maintaining
the
benefits
of
high
pulse
energy
.
"Pulse
duration"
(6)
is
the
duration
of
a
"laser"
pulse
measured
at
Full
Width
Half
Intensity
(FWHI)
levels
.
"Pulverisierung"
(1) (
comminution
):
ein
Verfahren
,
bei
dem
ein
Material
durch
Zerbrechen
,
Zerstoßen
oder
Zerreiben
zu
Teilchen
zerkleinert
wird
. [EU]
"Pulse
compression"
(6)
means
the
coding
and
processing
of
a
radar
signal
pulse
of
long
time
duration
to
one
of
short
time
duration
,
while
maintaining
the
benefits
of
high
pulse
energy
.
"Pulse
duration"
(6)
is
the
duration
of
a
"laser"
pulse
measured
at
Full
Width
Half
Intensity
(FWHI)
levels
.
"Pulverisierung"
(1) (
comminution
):
ein
Verfahren
,
bei
dem
ein
Material
durch
Zerbrechen
,
Zerstoßen
oder
Zerreiben
zu
Teilchen
zerkleinert
wird
. [EU]
Total
value
is
the
normal
international
selling
price
to
unrelated
parties
at
the
point
of
manufacture
or
consolidation
of
shipment
.
"Production"
(GTN
NTN
All
)
means
all
production
phases
,
such
as:
construction
,
production
engineering
,
manufacture
,
integration
,
assembly
(mounting),
inspection
,
testing
,
quality
assurance
.
so
beschaffen
sein
,
dass
jegliches
Zerbrechen
oder
jede
Abnahme
mit
bloßem
Auge
erkennbare
Spuren
hinterlässt
[EU]
be
so
manufactured
that
any
breakage
or
removal
leaves
traces
visible
to
the
naked
eye
Zum
Zerbrechen
jeglicher
Bauteile
während
des
Energieaufnahmetests
siehe
Anmerkung
zu
Absatz
5.1.2. [EU]
The
breakage
of
any
component
during
the
energy-dissipation
test
,
see
Note
on
paragraph
5.1.2.
"Zweite
Lampenhülle"
bezeichnet
eine
zweite
äußere
Umhüllung
der
Lampe
,
die
für
die
Lichtproduktion
nicht
erforderlich
ist
,
zum
Beispiel
eine
äußere
Hülse
,
die
beim
Zerbrechen
der
Lampe
ein
Austreten
von
Quecksilber
und
Glas
in
die
Umwelt
verhindern
soll
. [EU]
'Second
lamp
envelope'
means
a
second
outer
lamp
envelope
which
is
not
required
for
the
production
of
light
,
such
as
an
external
sleeve
for
preventing
mercury
and
glass
release
into
the
environment
in
case
of
lamp
breakage
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "zerbrechen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners