wirst : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Du wirst mir dafür noch einmal dankbar sein.

Some day you'll thank me for this.

Du wirst mir das (schon) glauben müssen.

I'm afraid you'll just have to take my word for it.

Wart' mal ab!; Du wirst schon sehen, was du davon hast!

Just (you) wait and see!

Du wirst niederfallen, wenn du nicht besser aufpasst.

You're liable to fall if you're not more careful.

Ich nehme an, du wirst mir die eingeschlagene Scheibe ersetzen.

I trust that you'll pay me for the broken window.

Auch/selbst wenn du ein Taxi nimmst, wirst du trotzdem den Zug versäumen.

Even if you take a taxi, you'll still miss your train.

Du wirst vom Programm aufgefordert, wo nötig, Daten einzugeben.

You are prompted by the program to enter data where required.

Du wirst dafür Geld aufwenden / in die Hand nehmen müssen.

You will need to spend some money on it.

Du wirst sehen, es wird sich alles zum Guten wenden.

You'll see, everything will turn out for the best.

Du wirst bald einmal Schwierigkeiten bekommen.

You're going to get into trouble one of these days.

Wenn du jetzt nicht reist, wirst du das vielleicht später einmal bereuen.

If you don't travel now, you might live to regret it.

Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen.

You will need to obtain permission from the principal.

Da kannst du reden, solange du willst / bis du schwarz wirst - du wirst mich nicht umstimmen.

You can talk till the cows come home - you'll never make me change my mind.

Wirst du denn nie erwachsen?

Won't you ever grow up?

Ich garantiere dir, dass du zufrieden sein wirst.

I guarantee that you'll be satisfied.

Das wirst Du gefälligst bleiben lassen!

You won't do anything of the sort!

Wann wirst du wieder gesund sein?

How long will it take you to recover?

Du wirst es nicht brauchen, glaube es mir.

You won't need it, believe me.

Du wirst wieder zu spät kommen.

I suppose (that) you're going to be late again.

Wenn du jetzt nicht aktiv wirst, entgeht dir vielleicht eine große Chance.

If you don't act now you could miss out on a great opportunity.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.