wert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Wert

Search for:

ä ö ü ß

German

English

In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.

In Japan there is a lot of emphasis on politeness.

Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.

He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.

Im Hobbybereich wird kein großer Wert darauf gelegt.

Hobbyists do not care much about that.

Es ist den Aufwand nicht wert.

It's not worth the effort.; It's not worth the trouble.

Dieses Museum ist einen Besuch wert.

This museum is worth visiting.

Ihr Versprechen ist keinen Pfifferling wert.

Her promise isn't worth a curse/(tinker's) damn [Am.]/cuss [Am.].

Bei einem Einbruchsdiebstahl in das Gemeindeamt wurden Gegenstände im Wert von 1.000 EUR gestohlen.

Items worth EUR 1,000 were stolen in a burglary at the municipal office.

Der Rohstoff hat nur einen geringen Anteil am Wert des Enderzeugnisses.

The share of the raw material in the value of the final product is small.

Es ist der Mühe wert.

It's worth the trouble.

Das ist nicht der Mühe wert.

It's not worth the trouble.

Sie haben es nicht einmal der Mühe wert gefunden, (uns) vorher Bescheid zu sagen.

They didn't even bother / care to let us know beforehand.

Sie haben es nie der Mühe wert gefunden, mich nach meinen Wünschen zu fragen.

They never troubled to ask me what I would like.

Die Bande machte sich die vorübergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze, um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen.

The gang took advantage of the temporary relaxation of cannabis laws to bring 1m worth of drugs into the country.

Es ist kaum der Rede wert, aber es ärgert mich.

It's almost not worth mentioning, but it's annoying me.

Der Preisunterschied ist nicht der Rede wert.

The price difference is not worth talking about.

Es ist einen Versuch wert.; Ein Versuch lohnt sich.

It's worth a try.

Nach Abzug der Hypothek beträgt der Wert des Hauses 30.000 $.

The equity in this house is worth $30,000.

Darauf lege ich keinen großen Wert.

I don't attach great importance to it.

Wir haben stets Wert auf vertrauensvolle Zusammenarbeit mit unseren Kunden gelegt.

We have always set much store in trusting partnerships with our customers.

Um den Wert von der Anzeige abzulesen, drücken Sie den Knopf.

Press the button to read the value from the display.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.