wenn : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

wenn

wenn man berücksichtigt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich wollte nicht unhöflich sein, es tut mir leid, wenn das so angekommen ist.

It wasn't my intention to be rude so I apologise if it came across that way.

Wenn ich dieses Lied höre, muss ich weinen / kann ich mir (die) Tränen nicht verkneifen.

I cannot refrain from crying when I listen to this song.

Er wird auf der Anklagebank landen, wenn er weiterhin die Vorschriften ignoriert.

He will find himself in the dock if he continues to ignore the regulations.

Wenn sie in eine fremde Stadt kam, besuchte sie als erstes immer den Friedhof.

Whenever she visited a strange town her first port of call was always the cemetery.

Sie redet viel, wenn der Tag lang ist.

You mustn't take her at face value with what she says.

Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.

If we automate, I'll lose my job.

Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.

If the restaurant closes, she'll be out of a job.

Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt.

The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished.

Ich bekomme feuchte Augen, wenn ich die Briefe meiner Eltern lese.

I get misty-eyed when I read the letters from my parets.

Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen.

When he gets into the swim of things again, he'll be much happier.

Vor einer Rede / Wenn ich eine Rede halten muss, habe ich immer Lampenfieber.

I always get the jitters before I have to give a speech.; Having to give a speech always gives me the jitters / a bad case of the jitters.

Ich behaupte, dass jeder kreativ sein kann, wenn er nur will.

My assertion is that everyone can be creative if they want to be.

Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind, können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden.

If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure.

Ich treffe Hanna hoffentlich nächsten Monat, wenn sie mit der Schule nach London kommt.

I hope to meet Hanna next month, when she will be coming on a school visit to London.

Die breite Umsetzung technischer Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefe Krise durchlaufen hat.

A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.

Wenn's um Gehaltsfragen geht, kommen wir im Büro immer zu ihm.

He's the go-to guy in the office for salary information.

Wenn sie dieses Spiel spielen wollen, ist das nicht mein Bier.

If they want to play that game, it's their funeral, not mine.

Tu's, wenn du willst. Ausbaden musst du es dann selbst.

Do it if you like. It's your funeral!

Wenn man die länderspezifische Literatur betrachtet, dann ergibt sich ein differenzierteres Bild.

When country-specific literature is considered, a more varied picture emerges.

Er baut nicht so leicht Sozialkontakte auf, aber wenn, dann halten sie lange.

He doesn't bond to others easily, but when he does it's long-lasting.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.