wegen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

wegen

wegen Nebels geschlossen

wegen Vorwürfe machen

wegen anfragen

wegen beunruhigt sein

Search for:

ä ö ü ß

German

English

In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges/der Ehre wegen.

In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone.

Wegen einer Netzhautablösung kam er für den Militärdienst nicht in Frage.

A detached retina disqualified him from military service / from eligibility to serve.

Sie macht sich Sorgen wegen der Operation.

She has apprehensions about the surgery.

Wegen Betriebsferien geschlossen.

Closed for annual holidays.

Von wegen!; So ein ^Blödsinn!; So ein Quatsch! [Dt.]; So ein Schmarren! [Bayr.]

My foot! My eye!; That's all my eye! [Br.]; All my eye! [Br.] That's all my eye and Betty Martin. [Br.] [dated]

Eine Fahrspur wird wegen Ausbesserungsarbeiten an der Brücke gesperrt.

A lane closure is scheduled for bridgework.

Das reguläre Programm wurde wegen eine Sondersendung abgeändert.

Regular programming was preempted by a special broadcast.

Leute, die illegal Strom abzweigen, sind die letzten, die sich wegen der öffentlichen Sicherheit Sorgen machen.

People who illegally divert electricity are the least bothered about public safety.

Sie scheinen sich wegen der Prüfung keine großen Gedanken zu machen.

They don't seem to fret much / seem too bothered about the exam.

Sie hat eine Geldstrafe wegen Schnellfahrens kassiert.

She was fined for speeding.

Der Club erhielt eine Geldstrafe von 10.000 EUR wegen finanzieller Unregelmäßigkeiten.

The club was fined EUR 10,000 for financial irregularities.

Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht.

He is currently standing trial / on trial for murder.

Er wurde von der Polizei wegen Schnellfahrens angehalten.

He was stopped by police for speeding.

Sie hat wegen der Sache ein schlechtes Gewissen.

She feels bad about what happened.

Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihrer Länge abgelehnt.

The paper was rejected on account of its length.

Wegen Inventur geschlossen.

Closed for inventory. [Am.]

Er musste wegen Befehlsverweigerung in der Kaserne bleiben.

He was confined to barracks for insubordination.

Er hat richtige Komplexe wegen seiner Nase.

He's got a real hang-up about his nose.

Er hat wegen der Reparaturkosten Krach geschlagen.

He raised a rumpus/ruckus over the cost of the repairs.

Ich habe mit ihm eine Diskussion wegen seiner Interpretation angefangen.

I took issue with him over his interpretation.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.