verharren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

verharren

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es handelte von Menschen, die in der radikalen Fremdheit nicht verharren konnten, denen der Rückweg nicht einmal als Traum blieb, Menschen, die leben müssen, hier und jetzt. [G]

It was about people who could not cope in the radically foreign environment, for whom the way back did not remain even as a dream, people who have to live, here and now.

Das Leistungsbilanzdefizit 2008 wird auf 6 % des BIP geschätzt und dürfte 2009 auf diesem Niveau verharren. [EU]

The current account deficit is estimated to have been 6 % of GDP in 2008, and is expected to remain at that level in 2009.

Die Einrichtung darf beim Wechsel zwischen Abblendlicht und Fernlicht in keiner Zwischenstellung verharren können. [EU]

Either the passing beam or the driving beam shall always be obtained without any possibility of the mechanism stopping in between the two positions.

Drittens gingen die Einfuhren aus anderen Ländern im Bezugszeitraum zurück und verharren sowohl in der Summe als auch nach den einzelnen Ländern aufgeschlüsselt weiter auf einem niedrigen Stand. [EU]

Thirdly, the imports from other countries have declined over the period considered and still remain at a low level, both overall and for main exporting countries individually.

Meerschweinchen reagieren äußerst empfindlich auf Umsetzungen, und es kann vorkommen, dass sie danach für 30 Minuten oder mehr völlig regungslos verharren. [EU]

Guinea pigs are extremely sensitive to being moved and may freeze as a result for thirty minutes or more.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.