verdient : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

verdient

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dieses Buch verdient eine sorgfältige Lektüre.

This book deserves careful perusal.

Der Film bietet nicht nur Unterhaltung für die Massen, sondern ist auch ein Geschäft, mit dem Geld verdient wird.

Over and above offering entertainment to the masses, film is a money-making business.

Er verdient also mehr als ich. Na wenn schon!

So he earns more than me. Well, so what!

Ich hoffe, er bekommt, was er verdient.; Er wird hoffentlich seinen gerechten Lohn erhalten. [geh.]

I hope he gets/receives his just deserts.

Niemand wusste, wie er eigentlich sein Geld verdient.

No one knew how he really earned his money.

Es ist nicht nur so, dass man besser verdient, man hat auch eine bessere Marktstellung.

Over and above the fact that you earn more money, you are in a more favourable market position.

Er bekommt einfach nur das, was er verdient.

He's getting no more than he deserves.

Er verdient keinerlei Beachtung.

He is beneath notice.

Er hat etwas Besseres verdient.

He deserves better.

Sie hat es nicht verdient, dass man sie anlügt.

She doesn't deserve to be lied to.

Womit habe ich das (nur) verdient? [iron.]

What have I done to deserve this?

Er verdient eine Ohrfeige.; Ihm gehört eine Ohrfeige. [Süddt.] [Ös.]; Er gehört geohrfeigt. [Süddt.] [Ös.]

He deserves a slap.

Sie verdient gut.

She earns good money/a good salary.

Er verdient zirka 35.000 EUR pro Jahr.

He earns about EUR 35,000 a year.

Das hat sie sich verdient.

She's earned it.

Ich glaube, wir haben uns eine Pause verdient.

I think we've earned a rest.

Ein anderer Bereich, der Beachtung verdient, ist die Finanzierung der Hochschulen.; Ein anderer Bereich, den man sich näher ansehen sollte, ist die Hochschulfinanzierung.

Another area that warrants attention is that of funding for universities.

Eine wissenschaftliche Theorie, die diesen Namen verdient, darf nicht in sich widersprüchlich sein.

Any scientific theory worth its money must avoid being self-contradictory.

Er verdient es nicht anders.

He had it coming to him.

Womit verdient er sein Brot?

What does he do for a living?

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.