stand : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Stand

Standardabweichungskarte

Standardansatz

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Achtung unten! [naut.]

Stand-by below!

Das Abstimmungsergebnis stand von Anfang an fest.

The outcome of the vote was a foregone conclusion.

Es stand von vornherein fest, dass er den Betrieb übernehmen würde.

It was a foregone conclusion that he would take over the business.

Ich bleibe bei meiner Aussage.

I stand by my prior statement.

Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg.

The team was only a whisker away from victory.

Sie stand knapp davor, gekündigt zu werden.

She came within a whisker of getting fired.

Sie hat nie gelernt, auf eigenen Beinen zu stehen.

She's never learned to stand on her own feet.

Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun.

She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too.

Er stand da wie ein Dodel.

He stood there like a real lemon/ding-a-ling.

Wer stand bei diesem Film hinter der Kamera?

Who did the cinematography for this film?

Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.

He doesn't stand a chance against such strong competitors.

Du hast keine Chance.

You don't stand a chance.

Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.

Mistrust was writ large on her face.

Das Stück steht und fällt mit dem Hauptdarsteller.

The play will stand or fall on/by the leading actor.

Steh!

Stand!

Er stand auf der Bühne seit er 7 war und hatte nie eine richtige Kindheit.

He performed from 7 and never had a proper childhood.

1939 stand die Welt wie auch 1914 am Rande eines Krieges.

In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.

Öffentlich engagiere ich mich zu diesem speziellen Thema nicht mehr so sehr.

I don't publicly stand on that particular soapbox that much any more.

Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe.

It was touch-and-go whether I passed my exams.

Da stand er in seiner ganzen Pracht / in all seiner Pracht [geh.].

He was there in all his glory.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.