sorgen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Sorgen Kopfzerbrechen machen

Sorgenfalte

Sorgenkind

Sorgenliese

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er machte sich Sorgen, dass man ihn für schuldig halten könnte.

He was concerned lest anyone should think / anyone think [Br.] that he was guilty.

Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die Arbeit rechtzeitig fertig ist.

It's my job to make sure that the work is finished on time.

Sie macht sich Sorgen wegen der Operation.

She has apprehensions about the surgery.

Mach dir um Greg keine Sorgen. Er fällt immer wieder auf die Beine/Füße.

Don't worry about Greg. He always lands/falls [Br.] on his feet.

Seine Eltern zahlten die Miete, aber ansonsten musste er für sich selbst sorgen.

His parents paid the rent but otherwise left him to fend for himself.

Meine Mutter macht sich Sorgen darüber, wie wenig ich esse.

My mother is concerned about how little food I eat.

Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen.

I'm very concerned about her health.

Machen Sie sich keine Gedanken/Sorgen!; Keine Sorge!

Don't worry!; Don't concern yourself!

Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen.

He told me not to concern myself about him.

In dem ärztlichen Befund steht nichts, weswegen man sich Sorgen machen müsste.

There's nothing in the doctor's report to concern yourself about.

Meine Mutter macht sich ständig Sorgen, dass ich mich erkälte oder nicht genug esse.

My mum is always fretting about me getting cold or not eating enough.

Wie sich herausstellte, war es nichts, worüber man sich Sorgen machen musste.

It turned out that it was nothing to fret about/over / to bother about / to be bothered about.

Leute, die illegal Strom abzweigen, sind die letzten, die sich wegen der öffentlichen Sicherheit Sorgen machen.

People who illegally divert electricity are the least bothered about public safety.

Mach dir deswegen mal keine Gedanken/Sorgen.; Mach dir deswegen keinen Kopf.

Don't fret yourself about it.; Don't bother (yourself) about that.

Sie sprach langsam, in ihre Sorgen vertieft.

She spoke slowly, in a state of preoccupation.

Ich mache mir deswegen große Sorgen.

It's a great worry to me.

Drei Tischbeine sorgen für einen sicheren Stand.

Three table legs provide a secure footing.

Muss ich mir deswegen Sorgen machen?

Should I let it bother me?

Ein gutes Mittel gegen die Sorgen des Alltags.

A cure for what ails you.

Wir haben uns alle solche Sorgen um dich gemacht.

We were all so anxious about you.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.