sonst : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

sonst

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Stadt hat eine ganz eigene Ausstrahlung, die man sonst nirgendwo findet.

The city has an aura of its own that you will never find anywhere else.

Wir müssen kämpfen, sonst verwandeln die Immobilienfirmen alle unbebauten Flächen in eine Betonwüste.

We have to fight, otherwise developers will turn all open space into a concrete jungle.

Mach das nicht noch einmal, sonst mach ich dich platt!

I'll flatten you if you do that again!

Sag nichts davon, was passiert ist, sonst fängt sie wieder an/geht das bei ihr wieder los.

Don't mention what happened, you'll only set her off again.

Was denn sonst?; Dreimal darfst du raten!

Is the Pope (a) Catholic?

Sei brav, sonst holt dich der Popanz!

Be good, or the bogeyman will come and get you!

Es muss sich etwas ^ändern, sonst kracht's irgendwann.

Something has to give.; Something's got to give.; Something's gotta give. [coll.]

Du musst reservieren, sonst bekommst du keinen Sitzplatz.

You have to book, otherwise you will not get a seat.

Beeil dich, sonst kommst du zu spät.

Hurry up or else you'll be late.

Damit war die sonst ausgezeichnete Aufführung verpatzt.

This spoiled an otherwise excellent performance.

Ich werde mir das aufschreiben, sonst vergess ich es.

I'd better write this down, otherwise I'll forget it.

Und wie geht's (dir) sonst?

How are your doing apart from that? [Br.]; Aside from that, how are you doing? [Am.]

Sie isst kein Fleisch, aber sonst isst sie so gut wie alles.

She doesn't eat meat, but other than that she'll eat just about anything.

Ich muss jetzt los / Ich muss jetzt sausen, sonst komme ich zu spät.

I'd better scoot or I'll be late.

Sonst noch etwas?

Anything else?

Sie aß sonst mehr.

She used to eat more.

Man gönnt sich ja sonst nichts. [iron.]

(You've) got to spoil yourself sometimes.

Soll ich einen Arzt rufen oder sonst jemanden?

Shall I call a doctor or someone?

Bitte sprechen Sie langsamer, sonst kann ich nicht mitschreiben.

Please talk more slowly, otherwise I cannot take down what you say.

Sonst noch jemand?; Noch jemand?; Sonst noch wer? [ugs.]

Anyone else?; Anybody else?

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.