scissors : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

scissor-tailed ite

scissor-tailed nightjar

scissors

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Nimm diese Schere, sie schneidet gut.

Take these scissors, they cut well.

Bring mir die Schere dort.

Bring me those scissors.; Bring those scissors to me.

Die Schere ersetzt den Meißel, die Nadel ersetzt den Leim. [G]

Scissors replace the chisel and needles replace the paste.

Sein Kollege Otto Dix sah mit scharfem Blick durch die Griffe einer umgedrehten Schere. [G]

His colleague Otto Dix looked penetratingly through the handles of upturned scissors.

CPA 25.71.11: Messer (ohne solche für Maschinen); Griffe und Klingen für Messer; Scheren und Scherenblätter [EU]

CPA 25.71.11: Knives (except for machines) and scissors and blades thereof

Erkennen von Gefahren, sicheres Verhalten und Schutzausrüstungen: Bei manchen Produkten ist bekannt, dass von ihnen Gefahren ausgehen. Dies trifft unter anderem auf Scheren, Messer, Heimwerker-Bohrmaschinen, Kettensägen, Rollschuhe, Fahrräder, Motorräder und Pkw zu. [EU]

Hazard recognition and protective behaviour and equipment: Some products are known for their hazards, such as scissors, knives, do-it-yourself drilling machines, chain saws, roller blades, bicycles, motor bikes and cars.

Falls die Proben schwerer als 3 g sind, ist ein Fleischwolf mit Öffnungen von 2 bis 4 mm Größe oder eine Schere zu verwenden. [EU]

Where the samples are larger than 3 g, a meat mincer with openings of 2-4 mm or scissors must be used.

Falls die Proben schwerer als 3 g sind, sollte ein Fleischwolf mit Öffnungen von 2 bis 4 mm Größe verwendet werden. [EU]

Where the samples are larger than 3 g, a meat mincer with openings of 2 to 4 mm or scissors must be used.

Garten-, Rosenscheren u.ä. mit einer Hand zu betätigende Scheren (einschl. Geflügelscheren) [EU]

Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears) (excluding secateur type scissors with secateur blades with finger rings, pruning knives)

Garten-, Rosenscheren und ähnliche mit einer Hand zu betätigende Scheren (einschließlich Geflügelscheren) [EU]

Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears) (excluding secateur type scissors with secateur blades with finger rings, pruning knives)

Instrumente und Zusammenstellungen, für die Hand- oder Fußpflege "einschl. Nagelfeilen", aus unedlen Metallen (ausg. gewöhnliche Scheren) [EU]

Manicure or pedicure sets and instruments, incl. nail files, of base metal (excl. ordinary scissors)

kleine gebogene Schere; [EU]

Small curved scissors

Messer oder Schere und Pinzette zur Probenahme; [EU]

Knife or scissors and tweezers for cutting specimens.

Messer oder Schere und Pinzette zur Probenentnahme; [EU]

Knife or scissors and tweezers for cutting specimens

Messer oder Schere zur Probeentnahme; [EU]

Knife or scissors for cutting specimens

Messer (ohne solche für Maschinen); Griffe und Klingen für Messer; Scheren und Scherenblätter [EU]

Knives (except for machines) and scissors and blades thereof

Nach 3 Minuten wird der Plastikbeutel zusammen mit Filterscheibe und Rennilase-Lösung aus dem Stomacher entfernt und mit einer Schere geöffnet. [EU]

After three minutes, the plastic bag, complete with filter disc and rennilase solution, is removed from the stomacher and opened with scissors.

nichtelektrische Geräte für die Körperpflege, zum Beispiel: Rasier- und Scherapparate einschließlich Klingen; Scheren, Kämme, Rasierpinsel, Haarbürsten, Zahnbürsten, Nagelbürsten, Personenwaagen, Säuglingswaagen usw. [EU]

non-electric appliances for personal care, for example: razors and hair trimmers and blades, scissors, combs, shaving brushes, hairbrushes, toothbrushes, nail brushes, personal weighing machines, etc.

Papierlocher, -schneider und -scheren, Kleber und Klebebänder, Heftgeräte und Heftklammern, Büroklammern, Heftzwecken usw. [EU]

Paper punches, paper cutters, paper scissors, office glues and adhesives, staplers and staples, paper clips, drawing pins, etc.

Scheren mit einer Klingenlänge über 6 cm ab dem Scharnier gemessen [EU]

Scissors with blades of more than 6 cm as measured from the fulcrum

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.