A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
satzungsmäßig
satzweise
sauber
sauber machen
sauber spülen
saubermachen
saublöd
saudi-arabisch
sauer
Search for:
ä
ö
ü
ß
33 results for sauberer
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Man
würde
nicht
unbedingt
auf
den
Gedanken
kommen
,
dass
Honig
aus
Bienenstöcken
in
der
Stadt
sauberer
ist
als
aus
Stöcken
in
ländlichen
Gegenden
,
aber
genau
das
ist
oft
der
Fall
.
It
is
counter-intuitive
to
think
that
honey
from
hives
in
cities
is
cleaner
than
from
hives
in
countryside
areas
,
but
this
is
often
the
case
.
Bei
der
Entscheidung
über
die
Anschaffung
sauberer
und
energieeffizienter
Straßenfahrzeuge
sollten
die
Auftraggeber
auch
energie-
und
umweltbezogene
Zuschlagskriterien
anwenden
. [EU]
The
energy
and
environmental
award
criteria
should
be
among
the
various
award
criteria
taken
into
consideration
by
contracting
authorities
or
contracting
entities
when
they
are
called
upon
to
take
a
decision
on
the
procurement
of
clean
and
energy-efficient
road
transport
vehicles
.
Berichtigung
der
Richtlinie
2009/33/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
April
2009
über
die
Förderung
sauberer
und
energieeffizienter
Straßenfahrzeuge
[EU]
Corrigendum
to
Directive
2009/64/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
July
2009
on
the
suppression
of
radio
interference
produced
by
agricultural
or
forestry
tractors
(electromagnetic
compatibility
)
Der
Kauf
sauberer
und
energieeffizienter
Straßenfahrzeuge
eröffnet
den
Städten
die
Möglichkeit
,
sich
als
umweltbewusst
zu
präsentieren
. [EU]
The
purchase
of
clean
and
energy-efficient
road
transport
vehicles
offers
an
opportunity
to
cities
wishing
to
brand
themselves
as
environmentally
conscious
.
Der
Kopfform-Prüfkörper
ist
in
der
angegebenen
Höhe
plötzlich
freizugeben
,
so
dass
er
auf
eine
fest
verankerte
,
flache
,
waagerechte
Stahlplatte
mit
sauberer
trockener
Oberfläche
fällt
,
die
eine
Stärke
von
über
50
mm
,
eine
Fläche
von
über
300
x
300
mm
und
eine
Oberflächenrauheit
zwischen
0,2
und
2,0
Mikrometer
hat
. [EU]
The
headform
impactor
shall
be
dropped
from
the
specified
height
by
means
that
ensure
instant
release
onto
a
rigidly
supported
flat
horizontal
steel
plate
,
over
50
mm
thick
and
over
300
x
300
mm
square
which
has
a
clean
dry
surface
and
a
surface
finish
of
between
0,2
and
2,0
micrometers
.
Der
Verkehr
muss
sauberer
und
effizienter
werden
,
damit
die
zunehmende
Mobilität
nicht
länger
mit
negativen
Nebenwirkungen
einhergeht
. [EU]
Cleaner
and
more
efficient
transport
is
necessary
to
disconnect
increasing
mobility
from
its
negative
side
effects
.
Der
Wasserstoffantrieb
gilt
als
sauberer
Fahrzeugantrieb
der
Zukunft
auf
dem
Weg
in
eine
schadstofflose
Wirtschaft
,
die
auf
der
Wiederverwendung
von
Rohstoffen
und
erneuerbaren
Energiequellen
beruht
,
weil
wasserstoffbetriebene
Fahrzeuge
weder
kohlenstoffhaltige
Schadstoffe
noch
Treibhausgase
emittieren
. [EU]
Hydrogen
is
considered
as
a
clean
way
of
powering
vehicles
for
the
future
,
on
the
way
towards
a
pollution-free
economy
based
on
the
reuse
of
raw
materials
and
on
renewable
energy
resources
,
as
vehicles
propelled
with
hydrogen
emit
neither
carbon-based
pollutants
nor
greenhouse
gases
.
die
Entwicklung
sauberer
Technologien
,
die
eine
sparsamere
Nutzung
der
natürlichen
Ressourcen
ermöglichen
[EU]
the
development
of
clean
technologies
more
sparing
in
their
use
of
natural
resources
Die
hochrangige
Gruppe
CARS
21
unterstützte
in
ihrem
Bericht
vom
12
.
Dezember
2005
die
Initiative
der
Kommission
zur
Förderung
sauberer
und
energieeffizienter
Fahrzeuge
unter
der
Bedingung
,
dass
ein
technologieneutrales
,
leistungsorientiertes
und
integriertes
Konzept
verfolgt
wird
,
an
dem
sich
die
Fahrzeughersteller
,
die
Öl-
oder
Treibstofflieferanten
,
Reparaturbetriebe
,
Kunden
bzw
.
Fahrer
sowie
die
Behörden
beteiligen
. [EU]
The
CARS
21
High
Level
Group
report
of
12
December
2005
supported
the
Commission's
initiative
on
the
promotion
of
clean
and
energy-efficient
vehicles
,
on
condition
that
a
technology-neutral
and
performance-based
integrated
approach
involving
vehicle
manufacturers
,
oil
or
fuel
suppliers
,
repairers
,
customers
or
drivers
and
public
authorities
is
taken
.
Die
Kommission
erinnert
in
diesem
Zusammenhang
an
ihre
Mitteilung
"Nachhaltige
Entwicklung
in
Europa
für
eine
bessere
Welt:
Strategie
der
Europäischen
Union
für
die
nachhaltige
Entwicklung"
,
auch
bekannt
als
die
Erklärung
von
Göteborg
zur
nachhaltigen
Entwicklung
,
die
auf
eine
"Begrenzung
des
Klimawandels
und
gesteigerte
Nutzung
sauberer
Energien"
abzielt
. [EU]
In
this
context
the
Commission
refers
also
to
its
Communication
'A
Sustainable
Europe
for
a
Better
World:
A
European
Union
Strategy
for
Sustainable
Development'
,
also
known
as
the
Gothenburg
Sustainable
Development
Strategy
,
which
aims
to
'limit
climate
change
and
increase
the
use
of
clean
energy'
[14].
Die
Kommission
erleichtert
und
strukturiert
den
Austausch
von
Informationen
und
vorbildlichen
Methoden
im
Bereich
der
Förderung
des
Kaufs
sauberer
und
energieeffizienter
Straßenfahrzeuge
durch
die
in
Artikel
3
genannten
Auftraggeber
und
Betreiber
zwischen
den
Mitgliedstaaten
. [EU]
The
Commission
shall
facilitate
and
structure
the
exchange
of
knowledge
and
best
practices
between
Member
States
on
practices
for
promoting
the
purchase
of
clean
and
energy-efficient
road
transport
vehicles
by
contracting
authorities
,
contracting
entities
and
operators
referred
to
in
Article
3.
Die
Kommission
erstellt
ab
4.
Dezember
2010
alle
zwei
Jahre
einen
Bericht
über
die
Anwendung
dieser
Richtlinie
und
über
die
von
einzelnen
Mitgliedstaaten
zur
Förderung
des
Kaufs
sauberer
und
energieeffizienter
Straßenfahrzeuge
ergriffenen
Maßnahmen
. [EU]
Every
two
years
,
with
effect
from
4
December
2010
,
the
Commission
shall
prepare
a
report
on
the
application
of
this
Directive
and
on
the
actions
taken
by
individual
Member
States
to
promote
the
purchase
of
clean
and
energy-efficient
road
transport
vehicles
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
nationalen
,
regionalen
und
lokalen
Auftraggeber
sowie
die
Betreiber
,
die
öffentliche
Personenverkehrsdienste
erbringen
,
von
den
Vorschriften
über
den
Kauf
sauberer
und
energieeffizienter
Straßenfahrzeuge
in
Kenntnis
setzen
. [EU]
Member
States
should
inform
national
,
regional
or
local
contracting
authorities
and
contracting
entities
and
operators
which
provide
public
passenger
transport
services
of
the
provisions
relating
to
the
purchase
of
clean
and
energy-efficient
road
transport
vehicles
.
Die
obligatorische
Anwendung
von
Kriterien
für
die
Beschaffung
sauberer
und
energieeffizienter
Fahrzeuge
schließt
nicht
aus
,
dass
auch
andere
zweckdienliche
Zuschlagskriterien
herangezogen
werden
können
. [EU]
Mandatory
application
of
criteria
for
the
procurement
of
clean
and
energy-efficient
vehicles
does
not
preclude
the
inclusion
of
other
relevant
award
criteria
.
Diese
Richtlinie
trägt
der
Notwendigkeit
Rechnung
,
die
Mitgliedstaaten
dadurch
zu
unterstützen
,
dass
der
Austausch
von
Informationen
und
vorbildlichen
Verfahren
im
Bereich
der
Förderung
des
Kaufs
sauberer
und
energieeffizienter
Fahrzeuge
erleichtert
und
strukturiert
wird
. [EU]
This
Directive
addresses
the
need
to
provide
support
for
Member
States
through
facilitating
and
structuring
the
exchange
of
knowledge
and
best
practices
for
promoting
the
purchase
of
clean
and
energy-efficient
vehicles
.
Die
Veröffentlichung
von
Informationen
über
die
nationalen
Finanzierungsinstrumente
im
Bereich
der
städtischen
Mobilität
und
der
Förderung
sauberer
und
energieeffizienter
Straßenfahrzeuge
im
Internet
sollte
gefördert
werden
. [EU]
The
publication
on
the
Internet
of
relevant
information
related
to
the
financial
instruments
available
in
the
Member
States
for
urban
mobility
and
for
the
promotion
of
clean
and
energy-efficient
road
transport
vehicles
should
be
encouraged
.
Finanzierung
der
Erforschung
und
Entwicklung
energieeffizienter
und
sauberer
Technologien
in
Sektoren
,
die
unter
diese
Richtlinie
fallen
[EU]
To
finance
research
and
development
in
energy
efficiency
and
clean
technologies
in
the
sectors
covered
by
this
Directive
Greenpeace
Limited
ist
die
britische
Zweigstelle
von
Greenpeace
International
,
die
sich
für
den
Ausstieg
aus
der
Kernenergienutzung
und
die
Förderung
der
Nutzung
sauberer
und
erneuerbarer
Energiequellen
im
Vereinigten
Königreich
einsetzt
. [EU]
Greenpeace
Limited
is
the
UK
arm
of
Greenpeace
International
,
two
of
the
main
activities
of
which
are
campaigning
to
end
the
use
of
nuclear
power
and
promoting
the
use
of
clean
and
renewable
energy
resources
in
the
United
Kingdom
.
Hinweis:
Für
den
Faktor
"Kosten
von
Luftschadstoffen"
(
Partikel
,
NOx
,
SO2
)
wird
empfohlen
,
die
Richtlinie
zur
Förderung
sauberer
Fahrzeuge
-
Richtlinie
2009/33/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
April
2009
über
die
Förderung
sauberer
und
energieeffizienter
Straßenfahrzeuge
und
das
Verfahren
zur
Quantifizierung
von
Verbesserungen
der
Luftqualität
im
Rahmen
von"CAFE"
(
Clean
Air
for
Europe
-
Programm
"Saubere
Luft
für
Europa"
)
heranzuziehen
. [EU]
Note:
For
the
'cost
of
air
pollutants'
(particulate
matters
,
NOx
,
SO2
),
it
is
recommended
to
consult
the
Clean
Vehicles
Directive
–
;
Directive
2009/33/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
April
2009
on
the
promotion
of
clean
and
energy-efficient
road
transport
vehicles
[4],
and
the
'CAFÉ'
(Clean
Air
For
Europe
)
air
quality
benefits'
quantification
process
.
In
der
Halbzeitbilanz
zum
Verkehrsweißbuch
der
Kommission
von
2001
mit
dem
Titel
"Für
ein
mobiles
Europa
-
Nachhaltige
Mobilität
für
unseren
Kontinent"
vom
22
.
Juni
2006
wurde
angekündigt
,
dass
die
Union
umweltfreundliche
Innovationen
unterstützen
wird
,
insbesondere
durch
aufeinander
folgende
Euro-Emissionsnormen
(
Euronormen
)
und
die
Förderung
sauberer
Fahrzeuge
im
öffentlichen
Beschaffungswesen
. [EU]
The
mid-term
review
of
the
Commission's
2001
Transport
White
Paper
entitled
'Keep
Europe
moving
–
;
Sustainable
mobility
for
our
continent'
,
of
22
June
2006
,
announced
that
the
Union
will
stimulate
environmentally-friendly
innovation
in
particular
by
successive
European
emission
standards
(Euro
Norms
)
and
by
the
promotion
of
clean
vehicles
on
the
basis
of
public
procurement
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sauberer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners