A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for risk-spreading
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Abweichend
von
Artikel
52
können
die
Mitgliedstaaten
den
OGAW
gestatten
,
nach
dem
Grundsatz
der
Risikostreuung
bis
zu
100
%
ihres
Sondervermögens
in
Wertpapieren
und
Geldmarktinstrumenten
verschiedener
Emissionen
anzulegen
,
die
von
einem
Mitgliedstaat
oder
einer
oder
mehreren
seiner
Gebietskörperschaften
,
von
einem
Drittstaat
oder
einer
internationalen
Einrichtung
öffentlich-rechtlichen
Charakters
,
der
ein
oder
mehrere
Mitgliedstaaten
angehören
,
begeben
oder
garantiert
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
52
,
Member
States
may
authorise
UCITS
to
invest
in
accordance
with
the
principle
of
risk-spreading
up
to
100
%
of
their
assets
in
different
transferable
securities
and
money
market
instruments
issued
or
guaranteed
by
a
Member
State
,
one
or
more
of
its
local
authorities
, a
third
country
,
or
a
public
international
body
to
which
one
or
more
Member
States
belong
.
Daher
kann
es
erforderlich
sein
,
für
die
zu
diesem
Zweck
in
Aktien
oder
Schuldtitel
investierende
OGAW
flexiblere
Risikostreuungsregeln
einzuführen
. [EU]
It
may
therefore
be
necessary
to
introduce
more
flexible
risk-spreading
rules
for
UCITS
investing
in
shares
or
debt
securities
to
this
end
.
deren
ausschließlicher
Zweck
es
ist
,
beim
Publikum
beschaffte
Gelder
für
gemeinsame
Rechnung
nach
dem
Grundsatz
der
Risikostreuung
in
Wertpapieren
und/oder
anderen
in
Artikel
50
Absatz
1
genannten
liquiden
Finanzanlagen
zu
investieren
,
und
[EU]
with
the
sole
object
of
collective
investment
in
transferable
securities
or
in
other
liquid
financial
assets
referred
to
in
Article
50
(1)
of
capital
raised
from
the
public
and
which
operate
on
the
principle
of
risk-spreading
;
and
Diese
Richtlinie
gilt
nicht
für
grenzüberschreitende
Verschmelzungen
,
an
denen
eine
Gesellschaft
beteiligt
ist
,
deren
Zweck
es
ist
,
die
vom
Publikum
bei
ihr
eingelegten
Gelder
nach
dem
Grundsatz
der
Risikostreuung
gemeinsam
anzulegen
und
deren
Anteile
auf
Verlangen
der
Anteilsinhaber
unmittelbar
oder
mittelbar
zulasten
des
Vermögens
dieser
Gesellschaft
zurückgenommen
oder
ausgezahlt
werden
. [EU]
This
Directive
shall
not
apply
to
cross-border
mergers
involving
a
company
the
object
of
which
is
the
collective
investment
of
capital
provided
by
the
public
,
which
operates
on
the
principle
of
risk-spreading
and
the
units
of
which
are
,
at
the
holders'
request
,
repurchased
or
redeemed
,
directly
or
indirectly
,
out
of
the
assets
of
that
company
.
"ein
Vermögen
,
das
aufgrund
öffentlicher
Werbung
beim
Publikum
zum
Zweck
gemeinschaftlicher
Kapitalanlage
beschafft
und
für
gemeinsame
Rechnung
der
Anleger
,
sofern
nicht
ausdrücklich
etwas
anderes
bestimmt
ist
,
nach
dem
Grundsatz
der
Risikostreuung
von
einer
Verwaltungsgesellschaft
verwaltet
wird"
. [EU]
'assets
raised
from
the
public
following
public
advertising
for
the
purpose
of
a
collective
capital
investment
which
are
invested
and
managed
for
the
collective
account
of
the
individual
investors
usually
according
to
the
principle
of
risk-spreading
'
[4].
Für
OTC-Derivate
sollten
zusätzliche
Risikostreuungsvorschriften
für
Engagements
gegenüber
einer
einzigen
Gegenpartei
oder
Gruppe
von
Gegenparteien
Anwendung
finden
. [EU]
With
regard
to
OTC
derivatives
,
additional
risk-spreading
rules
should
apply
to
exposures
to
a
single
counterparty
or
group
of
counterparties
.
Gemäß
dem
allgemeinen
Grundsatz
der
Risikostreuung
wird
den
Mitgliedstaaten
empfohlen
sicherzustellen
,
dass
das
Ausfallrisiko
gegenüber
einem
bestimmten
Unternehmen
bzw
.
einer
bestimmten
Unternehmensgruppe
nach
Berücksichtigung
der
von
diesem
Unternehmen
bzw
.
dieser
Unternehmensgruppe
gestellten
Sicherheiten
die
in
der
Richtlinie
85/611/EWG
festgelegte
Obergrenze
von
20
%
sowohl
auf
der
Ebene
des
Einzelunternehmens
nach
Artikel
22
Absatz
2
Unterabsatz
2
als
auch
auf
der
Ebene
der
Unternehmensgruppe
nach
Artikel
22
Absatz
5
nicht
übersteigen
darf
. [EU]
In
accordance
with
the
general
principle
of
risk-spreading
,
Member
States
are
recommended
to
ensure
that
the
exposure
to
counterparty
risk
on
a
given
entity
,
respectively
group
,
after
taking
into
account
any
collateral
received
from
that
entity
,
or
group
,
may
not
be
higher
than
the
20
%
limit
laid
down
in
Directive
85/611/EEC
,
both
at
individual
level
,
under
the
second
sub-paragraph
of
Article
22
(2)
and
at
group
level
,
under
Article
22
(5)
of
that
Directive
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "risk-spreading":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners