reine : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

332 results for reine

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Das ist reine Selbstbefriedigung. [übtr.]	This is pure self-gratification.
	Das ist frei erfunden.; Das ist reine Erfindung.	This is (a) pure fabrication.; This is pure fiction.
	Das ist reine Fantasie.	It's all in the mind.
	Dieser Trick ist reine Fingerfertigkeit.	The trick is done simply by sleight of hand.
	Diese Idee ist der helle/reine Wahnsinn.	The idea is pure/sheer madness.
	Der Film ist reine Liebhaberei.	The film is a labour of love.
	Das ist reine Mache.; Nichts als Mache!	It's pure sham.; It's all put on.
	Die Wahlen waren eine reine Farce.	The elections were a complete sham.
	Das ist eine reine Schutzbehauptung!	This (argument) is pure rhetoric!
	Das ist die reine Wahrheit.	That's the absolute truth.
	Wenn man Sukkulenten als reine Wüstenpflanzen sieht, scheint es paradox, dass sie in kalten Klimazonen wachsen.	Viewed as strictly desert plants, it seems incongruous that succulents might grow in cold climates.
	Dieses Argument ist reine Rhetorik.	This argument is pure / arrant rhetoric.
	Es ist keine reine Formsache.	It is not a mere technicality.
	Es handelt sich dabei um reine Hypothesen und Spekulationen.	These are mere assumptions and speculations.
	Das ist reine Vermutung.	That's anyone's guess.
	Aus kreativen Adressen waren reine Spaßzonen geworden. [G]	Creative addresses had become pure fun zones.
	Birgt eine reine "Ästhetik des Gedenkens" innerhalb heutiger Denkmalskultur die Gefahr, dass der eigentliche Gegenstand des Gedenkens (hier: der Völkermord an den Juden) in den Hintergrund tritt? [G]	Does a pure 'aesthetics of commemoration' in contemporary practices with memorials have the danger that it thrusts the real object of commemoration (here the genocide against the Jewish people) into the background?
	Charakteristisch für diese Schreibweise ist zuallererst ihre kulturelle Vielschichtigkeit - was insofern nicht ganz neu ist, als es die deutsche Literatur, man denke nur an Adelbert von Chamisso, Franz Kafka, Elias Canetti oder Jurek Becker, als reine "Monokultur" nie gegeben hat (Carmine Chiellino). [G]	The primary characteristic of these works is their cultural complexity, which not exactly a revolutionary concept in that German literature - see Adelbert von Chamisso, Franz Kafka, Elias Canetti or Jurek Becker - never was a pure 'monoculture' to begin with (Carmine Chiellino).
	Das traditionelle Gebrauchsmaterial mit den weiblichen Eigenschaften, das über die Jahrhunderte in Frauenhand lag, zitiert nicht nur Werke, die in die Kunstgeschichte eingingen, sondern kann sich bei Rosemarie Trockel zu Mustern mit Blätterdekor, dem Logo des Playboys oder dem Logo des Wollsiegels für reine Wolle fügen. [G]	This traditional everyday material with feminine characteristics, which has been in women's hands for centuries, not only quotes works which have gone down in art history but can also submit itself, in Trockel's hands, to patterns of artificial foliage, the Playboy logo or the logo of the seal for 100% wool.
	Das Unbehagen und die Ressentiments sind heute schwer nachvollziehbar, wenn man beispielsweise die monochromen Bilder des nunmehr 90-jährigen Rupprecht Geiger betrachtet, der dieses Jahr auf der Biennale in Sao Paulo vertreten war: reine Farbflächen in leuchtenden klaren Tönen, die eine außerordentliche Wärme und Intensität ausstrahlen. [G]	Today, it is difficult to understand the unease and ill-feeling when one looks at the monochrome pictures of Rupprecht Geiger, now aged 90, who was represented at the Biennale in Sao Paulo this year: areas of pure colour in clear, glowing shades radiating an exceptional warmth and intensity.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.