A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
realistischerweise
realiter
realitätsfern
realitätsfremd
realitätsnah
reanimieren
reassemblieren
rebellieren
rebellisch
Search for:
ä
ö
ü
ß
5 results for
realitätsnah
Word division: re·a·li·täts·nah
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
In
Spielfilmen
,
Comics
,
Video-
und
Computerspielen
erscheint
realitätsnah
und
doch
zum
Gruseln
verharmlost
all
das
,
was
das
Fernsehen
zeigen
müsste
,
was
aber
kein
Mensch
ertragen
könnte
. [G]
Films
and
comics
,
as
well
as
video
and
computer
games
,
offer
a
realistic
insight
into
all
the
things
that
should
be
shown
on
television
,
yet
that
nobody
would
be
able
to
stand
.
And
this
despite
the
fact
that
they
are
presented
with
the
comforting
harmlessness
of
a
horror
story
.
Die
Mitgliedstaaten
treffen
die
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
ihre
Mitteilungen
über
die
in
der
Gemeinschaft
geltenden
Preise
repräsentativ
,
realitätsnah
und
vollständig
sind
. [EU]
Member
States
shall
take
the
necessary
steps
to
ensure
that
their
communications
on
the
prices
applied
in
the
Community
are
representative
,
accurate
and
complete
.
Die
Mitgliedstaaten
treffen
die
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
ihre
Mitteilungen
über
die
Preise
repräsentativ
,
realitätsnah
und
vollständig
sind
. [EU]
Member
States
shall
take
the
necessary
steps
to
ensure
that
the
notified
information
on
the
prices
is
representative
,
accurate
and
complete
.
Die
Prüfungen
zum
Sturz
nach
hinten
hatten
die
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
mit
einer
Testpuppe
durchgeführt
,
um
die
vorhersehbare
Situation
eines
Sturzes
nach
hinten
so
realitätsnah
wie
möglich
zu
simulieren
. [EU]
Concerning
the
'fall-back'
test
,
the
UK
had
carried
out
tests
using
an
anthropomorphic
dummy
in
order
to
simulate
as
closely
as
possible
the
foreseeable
'fall-back'
situation
.
Konsortien
,
die
einen
Vorschlag
für
ein
BONUS-Projekt
einreichen
,
können
Teilnehmer
aus
einem
Drittland
einbeziehen
,
sofern
sie
realitätsnah
sicherstellen
können
,
dass
sie
über
die
notwendigen
Ressourcen
zur
Deckung
ihrer
Teilnahmekosten
verfügen
. [EU]
Any
consortium
submitting
a
proposal
for
a
BONUS
project
may
include
participants
from
a
third
country
provided
that
it
can
realistically
ensure
that
it
has
the
necessary
resources
to
fully
cover
the
costs
for
its
participation
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "realitätsnah":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners