A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for ohne Erfolg
Search single words:
ohne
·
Erfolg
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Die
erste
Fühlungnahme
blieb
ohne
Erfolg
.
The
first
approach
came
to
nothing
.
Bleibt
das
Vorhaben
ohne
Erfolg
,
muss
der
Vorschuss
nicht
vollständig
zurückgezahlt
werden
. [EU]
In
case
the
project
fails
,
the
advance
does
not
have
to
be
fully
repaid
.
Der
Volvo-Konzern
nahm
informell
auch
mit
Risikokapitalgebern
Kontakt
auf
,
jedoch
ebenfalls
ohne
Erfolg
. [EU]
The
Volvo
Group
also
contacted
private
equity
players
on
an
informal
basis
,
but
without
success
.
Der
vorstehend
genannte
Erlass
räumt
MVM
,
für
den
Fall
,
dass
die
Verhandlungen
mit
den
Stromerzeugern
ohne
Erfolg
bleiben
,
die
Möglichkeit
dazu
ein
,
seine
überflüssigen
Kapazitäten
und
Strommengen
,
die
zur
Gewährleistung
der
Versorgungssicherheit
des
öffentlichen
Sektors
nicht
benötigt
werden
,
mit
Hilfe
von
"Verkaufsmechanismen"
,
wie
Elektrizitätsauktionen
,
Ausschreibungsverfahren
,
sowie
im
Rahmen
von
Energiefreisetzungsprogrammen
auf
dem
sog
.
"Marktplatz"
, d. h.
auf
Elektrizitätsauktionen
virtueller
Kraftwerke
im
Internet
zu
verkaufen
. [EU]
That
Decree
also
introduced
the
possibility
for
MVM
,
in
the
event
of
failure
to
complete
negotiations
with
generators
,
to
sell
capacities
and
energy
which
prove
to
be
in
excess
of
the
amounts
actually
needed
to
supply
the
regulated
segment
,
through
three
'release
mechanisms':
capacity
auctions
,
capacity
tenders
and
sales
on
a
virtual
Internet-based
trading
platform
called
'the
Marketplace'
(Piactér).
Ein
Einführer
brachte
vor
,
infolge
der
Einleitung
der
Untersuchung
habe
er
versucht
,
die
Lieferanten
zu
wechseln
,
allerdings
ohne
Erfolg
. [EU]
One
importer
declared
that
it
tried
to
switch
suppliers
,
as
a
consequence
of
the
initiation
of
the
investigation
,
but
its
efforts
were
unsuccessful
.
Nach
der
Desinvestition
bei
NFTI-ou
wurde
ein
Käufer
für
die
Beteiligung
an
DPD
gesucht
,
jedoch
ohne
Erfolg
. [EU]
After
the
divestiture
in
NFTI-ou
, a
buyer
for
the
shareholding
in
DPD
was
sought
but
could
not
be
found
.
Nach
Erlass
der
Kommissionsentscheidung
hat
das
Land
Burgenland
seit
2003
zweimal
versucht
,
die
BB
zu
verkaufen
und
zu
privatisieren
,
allerdings
ohne
Erfolg
. [EU]
Following
the
Commission
Decision
and
starting
in
2003
,
the
Province
of
Burgenland
made
two
attempts
to
sell
and
privatise
BB
,
both
of
which
failed
.
Zuvor
hatte
die
AVAS
mehrmals
versucht
,
das
Unternehmen
zu
privatisieren
,
allerdings
ohne
Erfolg
. [EU]
AVAS
had
previously
tried
several
times
to
privatise
the
company
,
however
,
without
any
success
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ohne Erfolg":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners