A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for nicht hier
Search single words:
nicht
·
hier
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Eigentlich
dürfte
ich
jetzt
gar
nicht
hier
sitzen
.
By
rights
, I
shouldn't
be
sitting
here
.
Als
Beispiel
sei
hier
der
herausragende
Roman
von
Kirsten
Boie
"
Nicht
Chicago
,
nicht
hier
"
(
Oetinger
1999
)
genannt
. [G]
One
example
worth
mentioning
here
is
the
excellent
novel
by
Kirsten
Boie
"
Nicht
Chicago
,
nicht
hier
"
(Not
Chicago
,
Not
Here
,
Oetinger
1999
).
Wo
,
wenn
nicht
hier
,
soll
demonstriert
werden
,
dass
ökologisches
Bauen
weder
baukünstlerisch
unbedeutend
,
noch
zu
teuer
ist
. [G]
Where
,
if
not
here
,
should
it
be
demonstrated
that
ecological
construction
is
neither
architecturally
insignificant
nor
too
expensive
.
Anm
.:
Etwaige
bei
Verstößen
verhängte
Straf-
und
Bußgelder
sind
nicht
hier
,
sondern
unter
Abschnitt
11
anzugeben
. [EU]
Note:
Fines
or
penalties
which
might
be
imposed
in
case
of
infringements
must
not
be
reported
here
but
under
section
11
.
Chemikalien
,
die
bereits
dem
PIC-Verfahren
unterliegen
,
sind
nicht
hier
,
sondern
in
Teil
3
dieses
Anhangs
aufgeführt
. [EU]
It
does
not
include
chemicals
that
are
already
subject
to
the
PIC
procedure
,
which
are
listed
in
Part
3
of
this
Annex
.
Chemikalien
,
die
bereits
dem
PIC-Verfahren
unterliegen
,
sind
nicht
hier
,
sondern
in
Teil
3
dieses
Anhangs
aufgeführt
. [EU]
It
generally
does
not
include
chemicals
that
are
already
subject
to
the
PIC
procedure
,
which
are
listed
in
Part
3
of
this
Annex
.
Der
unterstellte
Mietwert
der
eigengenutzten
Wohnung
bzw
.
des
eigengenutzten
Wohnhauses
erscheint
nicht
hier
,
sondern
wird
im
Bereich
'Vermietung
,
Verpachtung
von
eigenen
oder
geleasten
Grundstücken
,
Gebäuden
und
Wohnungen'
(
Klasse
68
.20
der
NACE
Rev
. 2)
ausgewiesen
. [EU]
The
imputed
rental
value
of
the
owner-occupied
housing
unit
is
not
recorded
here
but
in
the
branch
"Renting
and
operating
of
own
or
leased
real
estate"
(Class
68
,20
of
NACE
Rev
. 2).
Die
für
Heizzwecke
und
zum
Betrieb
von
Hochöfen
verwendeten
Mengen
(z. B.
Hochofengas
)
sind
nicht
hier
,
sondern
als
Verbrauch
des
Energiesektors
anzugeben
. [EU]
Quantities
used
as
a
fuel
for
heating
and
operation
of
blast
furnaces
(e.g.:
blast
furnaces
gas
)
should
not
be
included
here
,
but
declared
as
consumption
in
the
Energy
sector
.
Die
für
Heizzwecke
und
zum
Betrieb
von
Maschinen
verbrauchten
Mengen
sind
nicht
hier
,
sondern
als
Verbrauch
des
Energiesektors
anzugeben
. [EU]
Quantities
used
as
a
fuel
for
heating
and
operation
of
equipment
should
not
be
declared
here
,
but
declared
as
consumption
in
the
energy
sector
.
Die
für
Heizzwecke
und
zum
Betrieb
von
Maschinen
verbrauchten
Mengen
sind
nicht
hier
,
sondern
als
Verbrauch
des
Energiesektors
anzugeben
. [EU]
Quantities
used
as
a
fuel
for
heating
and
operation
of
equipment
should
not
be
included
here
,
but
declared
as
consumption
in
the
energy
sector
.
Die
für
Heizzwecke
und
zum
Betrieb
von
Maschinen
verbrauchten
Mengen
sind
nicht
hier
,
sondern
als
Verbrauch
des
Energiesektors
anzugeben
. [EU]
Quantities
used
for
heating
and
operation
of
equipment
should
not
be
declared
here
,
but
declared
as
consumption
in
the
energy
sector
.
Energie
,
die
von
der
Industrie
zu
Transportzwecken
eingesetzt
wird
,
sollte
nicht
hier
,
sondern
bei
den
Verkehrsindikatoren
berücksichtigt
werden
. [EU]
Energy
used
for
transport
by
industry
should
not
be
included
here
but
in
the
transport
indicators
.
Energie
,
die
von
Dienstleistern
zu
Transportzwecken
eingesetzt
wird
,
sollte
nicht
hier
,
sondern
bei
den
Verkehrsindikatoren
berücksichtigt
werden
. [EU]
Energy
used
for
transport
by
services
should
not
be
included
here
but
in
the
transport
indicators
Finanzanlagen
werden
nicht
hier
,
sondern
je
nach
der
Art
des
Instruments
unter
"Kredite"/"Wertpapiere
außer
Aktien"/"Aktien
,
sonstige
Dividendenwerte
und
Beteiligungen"
ausgewiesen
. [EU]
Fixed
financial
assets
are
not
recorded
here
but
instead
under
'loans'/'securities
other
than
shares'/'shares
and
other
equity'
,
according
to
the
type
of
instrument
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nicht hier":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners