A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
nicht ausgewuchtet
nicht ausgewählt
nicht ausgezähltes Gefügediagramm
nicht ausleihbar
nicht ausreichend
nicht ausreichend ernähren
nicht ausreichend gelagert
nicht ausreichend gelüftet
nicht ausschalten
Search for:
ä
ö
ü
ß
723 results for
nicht ausreichend
Search single words:
nicht
·
ausreichend
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Diese
Maßnahmen
sind
nicht
ausreichend
,
aber
sie
sind
zumindest
ein
Anfang
.
These
measures
are
not
enough
,
but
at
least
they're
a
start
.
Ein
Dauerproblem
ist
die
Eutrophierung
(
Überdüngung
)
durch
Nitrate
und
Phosphate
,
die
wichtigsten
Quellen
sind
Landwirtschaft
und
Abwässer
,
die
nicht
ausreichend
geklärt
wurden
. [G]
A
constant
problem
is
eutrophication
(over-fertilization)
with
nitrates
and
phosphates
,
the
most
important
sources
of
which
are
agriculture
and
insufficiently
treated
waste
water
.
Grund
zur
Klage
gab's
auch
bei
den
Shopping-Möglichkeiten:
fast
jeder
Zweite
der
Befragten
empfand
das
innerstädtische
Einkaufsangebot
als
nicht
ausreichend
. [G]
There
was
also
cause
for
dissatisfaction
when
it
came
to
shopping
opportunities:
almost
half
of
the
respondents
felt
that
the
retail
provision
in
their
town
centres
was
inadequate
.
Solche
schlechteren
Startbedingungen
werden
durch
das
deutsche
Schulsystem
nicht
ausreichend
kompensiert
. [G]
The
German
school
system
does
not
compensate
adequately
for
these
less
favourable
starting
conditions
.
1 -
Mangelhaft:
Das
Kriterium
wird
nicht
ausreichend
erfüllt
bzw
.
es
bestehen
schwerwiegende
Schwächen
. [EU]
1 -
Poor:
The
criterion
is
addressed
in
an
inadequate
manner
,
or
there
are
serious
inherent
weaknesses
.
Allerdings
ergab
die
Untersuchung
,
dass
diese
Verbesserung
für
den
Wirtschaftszweig
der
Union
nicht
ausreichend
war
,
um
sich
zu
erholen
;
seine
wirtschaftliche
Lage
blieb
weit
hinter
der
Situation
zu
Beginn
des
Bezugszeitraums
zurück
. [EU]
However
,
the
investigation
showed
that
the
improvement
did
not
allow
the
recovery
of
the
Union
industry
which
was
far
from
its
economic
situation
that
prevailed
at
the
beginning
of
the
period
considered
.
Allerdings
haben
die
Parteien
nicht
ausreichend
aufgezeigt
,
dass
die
durch
den
Erwerbsvorgang
bedingten
Effizienzen
nicht
mit
einer
weniger
wettbewerbsbeschränkenden
Maßnahme
zu
erreichen
sind
,
und
direkt
den
Endabnehmern
in
den
drei
relevanten
Märkten
,
bei
denen
die
Wettbewerbsbedenken
ermittelt
wurden
,
zugute
kommen
. [EU]
However
,
the
parties
have
failed
to
demonstrate
that
the
efficiencies
brought
about
by
the
proposed
transaction
are
not
attainable
with
a
less
anti-competitive
alternative
and
would
directly
benefit
end
customers
in
the
three
relevant
product
markets
where
competition
concerns
have
been
identified
.
Allerdings
könne
ein
derartiger
Begründungsfehler
,
wie
das
Gericht
nochmals
klarstellte
,
nur
dann
zur
Aufhebung
der
angefochtenen
Entscheidung
führen
,
wenn
die
Argumentation
für
die
Kernaussage
nicht
ausreichend
begründet
ist
,
wonach
die
streitigen
Maßnahmen
keine
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
107
Absatz
1
AEUV
darstellen
. [EU]
Nevertheless
,
the
Court
recalls
that
such
defective
reasoning
can
only
bring
about
the
annulment
of
a
contested
Decision
if
the
Decision
itself
contains
no
sufficient
statement
of
reasons
to
support
the
operative
part
which
concludes
that
the
disputed
measures
do
not
constitute
State
aid
,
within
the
meaning
of
Article
107
(1)
of
the
TFEU
.
Allerdings
war
das
Verfahren
sogar
nach
Angaben
der
indischen
Regierung
nicht
ausreichend
präzise
. [EU]
However
,
this
procedure
was
not
sufficiently
precise
even
according
to
the
GOI
submission
.
Allerdings
war
der
SCHER
der
Auffassung
,
dass
eine
Reihe
von
Feststellungen
und/oder
Annahmen
im
Bericht
nicht
ausreichend
belegt
wurden
und
für
einige
Szenarien
eher
Worst-Case-Bedingungen
zugrunde
gelegt
wurden
. [EU]
However
,
SCHER
considered
that
a
number
of
statements
and/or
assumptions
in
the
report
were
not
supported
by
sufficient
evidence
and
that
for
some
scenarios
rather
worst
case
conditions
were
used
.
Allerdings
waren
die
Antworten
sehr
allgemein
und
nicht
ausreichend
detailliert
für
eine
Bewertung
dieser
Maßnahmen
seitens
der
Kommission
im
Lichte
von
Artikel
87
und
88
des
EG-Vertrags
. [EU]
However
,
the
replies
were
very
general
and
not
sufficiently
detailed
to
allow
the
Commission
to
assess
the
measures
in
the
light
of
Articles
87
and
88
of
the
EC
Treaty
.
Als
natürlicher
Grund
wird
angeführt
,
dass
die
Auswirkungen
der
Freisetzung
von
GVO
in
die
Umwelt
(
im
Falle
der
Autonomen
Region
Madeira
den
Naturwald
Madeiras
)
noch
nicht
ausreichend
untersucht
worden
sind
,
wenngleich
zahlreiche
Artikel
veröffentlicht
wurden
,
in
denen
Bedenken
über
die
Folgen
der
absichtlichen
Freisetzung
gentechnisch
veränderter
Organismen
in
die
Umwelt
und
die
möglichen
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
geäußert
wurden
. [EU]
The
natural
reasons
claim
that
the
effects
of
introducing
GMOs
into
nature
(in
the
case
of
the
RAM
,
the
natural
Madeiran
forest
)
have
not
been
adequately
studied
,
although
many
articles
have
been
published
in
which
concerns
are
raised
with
regard
to
the
consequences
of
deliberately
releasing
GMOs
in
to
nature
and
to
the
resulting
environmental
effects
which
might
be
expected
.
Andere
Anwendungen
als
an
Zierpflanzen
in
Gewächshäusern
und
zur
Saatgutbehandlung
sind
zurzeit
nicht
ausreichend
belegt
. [EU]
Only
use
as
insecticide
may
be
authorised
Andere
Anwendungen
als
Saatgutbeizungen
sind
zurzeit
nicht
ausreichend
belegt
. [EU]
Uses
other
than
seed
treatments
are
currently
not
adequately
supported
by
data
.
Anfang
der
90er
Jahre
wurde
deutlich
,
dass
diese
Sanierung
nicht
ausreichend
gewesen
war
-
Risse
in
der
neuen
,
oberen
Decke
führten
zu
massiven
Kantenausbrüchen
und
gravierenden
Längsverschiebungen
an
beiden
Bahnenden
. [EU]
By
the
early
1990s
it
became
apparent
that
these
renovation
measures
were
inadequate
-
cracks
in
the
new
upper
surface
caused
extensive
spalling
and
major
longitudinal
distortions
at
both
ends
of
the
runway
.
Angebotene
Betreuungsdienste
sind
qualitativ
nicht
ausreichend
[EU]
Available
care
services
are
not
of
sufficient
quality
Angebotene
Kinderbetreuungsdienste
sind
qualitativ
nicht
ausreichend
[EU]
Available
childcare
services
are
not
of
sufficient
quality
Angesichts
des
Rückgangs
der
Einnahmen
von
BE
sind
diese
Regelungen
jedoch
nicht
ausreichend
,
um
die
nuklearen
Entsorgungskosten
zu
finanzieren
. [EU]
However
as
a
consequence
of
the
fall
in
BE's
revenues
,
these
existing
arrangements
are
not
sufficient
for
the
funding
of
nuclear
liabilities
.
Auch
bei
den
beschäftigungspolitischen
Maßnahmen
waren
Fortschritte
zu
verzeichnen
,
vor
allem
in
Bezug
auf
die
Reform
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
durch
das
"Programm
für
neue
Chancen"
;
auf
die
wichtigen
Bereiche
Anpassungsfähigkeit
des
Arbeitsmarktes
und
Flexicurity
wurde
jedoch
noch
nicht
ausreichend
eingegangen
. [EU]
On
employment
related
policies
,
there
has
also
been
progress
,
especially
on
reforming
education
and
training
,
in
the
framework
of
the
New
Opportunities
Programme
but
the
important
area
of
the
adaptability
of
the
labour
market
and
flexicurity
is
not
yet
being
fully
addressed
.
Auf
der
Grundlage
der
vorgelegten
Daten
kam
die
Behörde
zu
dem
Schluss
,
dass
das
Lebensmittel
"regulat®
.pro.kid
BRAIN"
,
das
Gegenstand
der
gesundheitsbezogenen
Angabe
ist
,
nicht
ausreichend
spezifiziert
wurde
und
zwischen
dem
Verzehr
von
regulat®
.pro.kid
BRAIN
und
der
angegebenen
Wirkung
kein
kausaler
Zusammenhang
hergestellt
wurde
. [EU]
On
the
basis
of
the
data
presented
,
the
Authority
concluded
that
the
food
for
which
the
claim
is
made
'regulat®
.pro.kid
BRAIN'
,
has
not
been
sufficiently
characterised
,
and
that
a
cause
and
effect
relationship
had
not
been
established
between
the
consumption
of
regulat®
.pro.kid
BRAIN
and
the
claimed
effect
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nicht ausreichend":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners