nicht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

nicht

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Noch ist nicht aller Tage ^Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]

Bitte nehmen Sie Ihren Abfall mit und verschmutzen Sie die Landschaft nicht!

Take your rubbish home and never litter the countryside, please!

Sie ist persönliche Assistentin, was nicht dasselbe ist wie eine Sekretärin.

She is a personal assistant, as distinct from a secretary.

Ich genieße es und erlebe es nicht nur.

I enjoy it as distinct from experiencing it.

Da ist noch nicht alles verloren.; Da ist noch Abhilfe möglich.

He / It is not without remedy.

Er hatte das Gefühl, dass seine Eheprobleme nicht mehr zu lösen waren.

He felt as if his marital problems were beyond remedy.

Die damit verbundenen Risiken waren mir nicht bewusst.

I had no appreciation of the risks involved.

Ich wollte nicht unhöflich sein, es tut mir leid, wenn das so angekommen ist.

It wasn't my intention to be rude so I apologise if it came across that way.

Das war nicht meine Absicht.

Such was not my intention.

Heben Sie das Fahrzeug an, bis die Räder den Boden nicht mehr berühren.

Raise the vehicle till the wheels clear the ground.

Wenn ich dieses Lied höre, muss ich weinen / kann ich mir (die) Tränen nicht verkneifen.

I cannot refrain from crying when I listen to this song.

Lass deinen Ärger nicht an mir aus!

Don't take your anger out on me!

Ich habe keine blasse Ahnung.; Ich habe nicht die leiseste Ahnung.

I haven't the faintest idea.; I haven't the faintest idea.

Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wie ich dorthin komme.

I haven't the faintest notion how to get there.

Einige Filme unterliegen einer Altersbeschränkung und sind für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren nicht geeignet.

Certain films are subject to age restriction and are not suitable for children and minors under the age of 16.

Er hat den Wink nicht verstanden.

He didn't take the hint.

Dezente Hinweise verstehst du wohl nicht?

Can't you take a hint?

Warum hast du das nicht gleich gesagt?

Why didn't you tell me that in the first place?

Es war von Anfang an / von vornherein klar, dass er nicht dabei sein würde.

It was clear from the start / beginning / outset / get-go that he wouldn't take part.

Das Projekt ist über das Anfangsstadium nicht hinausgekommen.

The project did not progress beyond the early stage.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.