mineral : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Mineral

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dass der Saft in seinem Fahrzeug kein reines Mineralölprodukt, sondern zu fünf Prozent "grün" ist, merkt der Autofahrer selbst nicht einmal. [G]

The motorist won't even notice that the fuel in his car is five per cent "green", instead of being a pure mineral oil product.

Der Verbrauch von Mineralöl stieg von 1950 bis 1980 auf das knapp Dreißigfache an. [G]

Petroleum consumption increased almost thirty-fold from 1950 to 1980.

Die aktuellsten Zahlen des Statistischen Bundesamtes stammen aus dem Jahr 2002 und weisen das Mineralöl immer noch als wichtigsten Energielieferanten aus. [G]

The most recent figures of the German Federal Office of Statistics are from 2002 and show that petroleum is still the most important source of energy.

Mit der Notifizierung der Mineralölsteuerbefreiung für biogene Treibstoffe durch die EU-Kommission wird die Tankfüllung günstiger, werden Klima und Umwelt geschont und eröffnen sich interessante Einkommensalternativen für die Landwirtschaft. [G]

The EU Commission's notification of the oil tax exemption for biogenous fuels reduces the cost of filling up, protects the climate and the environment and opens up interesting alternative sources of income for farmers.

Peter Raackes Mono A-Besteck (1959), Günter Kupetz' Mineralwasserflasche (1969) oder Rolf Heides Schranksystem SL für interlübke (1963) wurden gerade deshalb zu Ikonen des Alltags, weil sie durch ihre gestalterische Klarheit bis heute kaum visuelle Abnutzungsspuren aufweisen. [G]

Peter Raacke's Mono A-Cutlery (1959), Günter Kupetz's mineral water bottle (1969) or Rolf Heide's shelf system SL for interlübke (1963) have become everyday icons precisely because, thanks to the clarity of their design, they still barely show any visual signs of wear and tear.

Seit 1. Januar 2004 sind Biotreibstoffe auch als Beimischung von der Mineralölsteuer befreit und haben damit eine reelle Wettbewerbschance gegenüber konventionellem Benzin und Diesel. [G]

Since 1 January 2004 biofuels have been exempt from the excise duty on petroleum products, even when blended with other fuels, giving them a real chance to compete with conventional petrol and diesel.

So liefern nun die Ölmühlen ihren Biodiesel und die Zuckerfabriken ihr Bioethanol an die Mineralölkonzerne, in deren Produktionsanlagen die neue Mixtur hergestellt wird. [G]

So the oil mills now supply biodiesel and the sugar factories bioethanol to the petroleum groups, in whose production plants the new mixture is produced.

Stand die Mineralölindustrie den Biotreibstoffen bislang sehr reserviert gegenüber, haben die Konzerne mittlerweile einsehen müssen, dass sie gegen die politischen Bekenntnisse aus Berlin und Brüssel chancenlos sind und ihren Blick darauf gerichtet, dass auch mit biogenen Kraftstoffen Geld zu machen ist. [G]

Previously, the oil industry has been very wary of biofuels, but the large corporations have since been forced to realise that they stand no chance against political opinion in Berlin and Brussels and have focused on the fact that there is money to be made from biogenous fuels.

Vorerst Wird der kleine Steuerbonus noch von entsprechenden Investitionen in den Raffinerien und Lagern der Mineralölindustrie verschlungen und damit die erhoffte Preissenkung an den Tankstellen vorbeifahren. [G]

The small tax bonus will initially be swallowed up by the necessary investments in the oil industry's refineries and depots, putting paid to any hopes of early price cuts at the filling stations.

0,5 Liter Erdöl ('mineral naphtha') (unter der Bezeichnung 'Leuchtpetroleum' bekannt) [EU]

0,5 litre mineral naptha (known as kerosene oil),

0,5 ml pro Liter mineralisches Medium sind zu verwenden. [EU]

0,5 ml per litre of mineral medium is used.

10 % bei Mineralfuttermitteln, die organische Stoffe enthalten [EU]

10 % in the case of mineral feed containing organic substances

11-13 Schlämme und mineralische Abfälle [EU]

11-13 Sludges and mineral wastes

12 Mineralische Abfälle [EU]

12 Mineral wastes

19 Kokerei und Mineralölverarbeitung [EU]

19 Manufacture of coke and refined petroleum products

1 Im Tagebau können es Unternehmen für erforderlich halten, Bergwerkabfall (Abraumschicht) zu beseitigen, um Zugang zu mineralischen Erzvorkommen zu erhalten. [EU]

1 In surface mining operations, entities may find it necessary to remove mine waste materials ('overburden') to gain access to mineral ore deposits.

23 Herstellung von Glas und Glaswaren, Keramik, Verarbeitung von Steinen und Erden [EU]

23 Manufacture of other non-metallic mineral products

27 Mineralische Brennstoffe, Mineralöle und Erzeugnisse ihrer Destillation; bituminöse Stoffe; Mineralwachse [EU]

27 Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes

32009 L 0054: Richtlinie 2009/54/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Juni 2009 über die Gewinnung von und den Handel mit natürlichen Mineralwässern (Neufassung) (ABl. L 164 vom 26.6.2009, S. 45)". [EU]

Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters (Recast) (OJ L 164, 26.6.2009, p. 45).'.

320 Mineralölverarbeitung [EU]

320 Petroleum industry

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.