manchmal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

manchmal

mandelförmiger Einschluss

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Seine Biographie überschreitet manchmal die Grenze zwischen Realität und Fantasie.

His biography sometimes crosses the borderline between fact and fiction.

Manchmal geht er in Lokale und mischt sich unter die einfachen Leute.

He sometimes goes slumming in bars.

Mein kleiner Sohn ist manchmal eine Nervensäge.

Sometimes my little son is a pain in the neck.

Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.

Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.

Ihr zuzuhören ist manchmal eine Qual.

Listening to her can be torture.

Ich helfe manchmal in der Küche aus.

I sometimes help out in the kitchen.

Diese Substanz wird manchmal auch als Tetrazen bezeichnet.

This substance also appears sometimes under the name of tetracene.

Manchmal ist er kaum zu ertragen / auszuhalten.

He's hard to take sometimes.; His behaviour is hard to tolerate / stomach sometimes.

Manchmal glaube ich, dass er nicht ganz richtig im Kopf ist.

I sometimes think that he is a little unhinged.

... aber manchmal geht's halt nicht anders.

... however sometimes it just can't be helped.

Es schmerzt manchmal schon / Es beelendet mich manchmal schon, wenn die Leute meine Arbeit nicht zu schätzen wissen.

It sometimes does cause me pain to see people being unappreciative of my work.

Manchmal schwanke ich, ob ich sagen soll, was ich wirklich denke.

I sometimes hesitate to say what I am really thinking.

Manchmal merkst du auch gar nichts.

You can be very unperceptive at times.

Er konnte manchmal furchtbar gefühllos sein.

He could be terribly unkind sometimes.

Manchmal verstehe ich mich selbst nicht.

Sometimes I fail to understand myself.

Manchmal hat jemand am Rand der Pfarrmatriken etwas vermerkt.

Sometimes someone has made a note in the margin of the parish records.

Manchmal ist Ausgeben besser als Sparen.

A penny is sometimes better spent than spared.

Alfred Holighaus, Leiter der Sektion "Perspektive deutsches Kino", kommentierte seine diesjährige Reihe mit "Willkommen in der Wirklichkeit!". Und die ist manchmal dunkel. [G]

Alfred Holighaus, head of the section Perspektive deutsches Kino, commented on this year's programme with the words "Welcome to reality!". And this is sometimes dark and gloomy.

Als er in den sechziger Jahren noch in Hamburg gelebt habe, sei die gehobene Mittelschicht zwar manchmal zu Aldi gegangen, aber nur, um ein bestimmtes Produkt zu kaufen, und "sie hätten es niemals öffentlich zugegeben". [G]

When he lived in Hamburg in the 1960s, the upper middle-classes did go to Aldi occasionally, but only to buy certain products and "they would never openly admit it".

Auf der Suche nach der technisch beherrschbaren und optimal nutzbaren "guten Form" war ihre Arbeitsweise immer gleich: entweder saß sie im Institut an der Drehscheibe oder zeichnete oder sie war in den Betrieben unterwegs, um die Entwürfe bis zur Serienreife zu begleiten - manchmal wochenlang. [G]

As she searched for the "good form" that would be technically feasible and offer optimum utility, her ways of working were always the same: she either sat in the Institute, trying out ideas at the potter's wheel or drawing, or she was off travelling to the different factories where she supervised the preparation of her designs for series production - which sometimes required her to stay away from home for weeks on end.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.