lucky : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

lucky

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich Glückspilz!; Ich Glücklicher!

Lucky me!

Hast du ein Schwein! [ugs.]

You're a lucky beggar!

Das ist meine Glückszahl.

This is my lucky number.

Es war ziemlich viel Glück dabei.

I was / We were / They were pretty lucky there.

Hast du ein Glück!

Lucky you!

Er hat Glück.; Er ist in einer glücklichen Lage.

He's lucky.; He's fortunate.

Er entkam nur durch einen glücklichen Zufall dem Tode.

It was only by a lucky coincidence that he escaped death.

Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.

Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time.

Er hatte insofern Glück, als er Freunde hatte, die ihm halfen.

He was lucky in that he had friends to help him.

Das nenne ich Glück! Sie hat diese Woche schon zum zweiten Mal gewonnen.

Talk about lucky! That's the second time she's won this week!

Du hast noch Glück gehabt, dass das deine einzige Verletzung war.

You were still lucky that was your only injury.

Ich schätze mich glücklich, dieses Land meine Heimat zu nennen.

I consider myself lucky to be able to call this country home.

Glück im Spiel, Pech in der Liebe. [Sprw.]

Lucky at cards, unlucky in love. [prov.]

Ich habe Schwein gehabt.

I was lucky.; I was in luck!

Arbids Landsfrau Jocelyne Saab hatte dieses Jahr nicht so viel Glück. [G]

However, Arbid's fellow countrywoman Jocelyne Saab was less lucky with her new film.

Da ist einmal Alexa Hennig von Lange, die für ihren Roman "Ich habe einfach Glück" (Rogner & Bernhard 2001/ Rowohlt 2002) den Deutschen Jugendliteraturpreis 2002 erhielt. [G]

The first is Alexa Hennig von Lange, who won the German Youth Literature Award 2002 for her novel "Ich habe einfach Glück" (I'm Just Lucky, Rogner & Bernhard 2001/ Rowohlt 2002).

Erst 1979 wurde durch einen glücklichen Manuskriptfund im Archiv von Wassenaers Heimatschloss die Urheberschaft geklärt. [G]

The authorship was first cleared up in 1979 thanks to the lucky discovery of a manuscript in the archives of the Wassenaer family castle.

Es war ein glücklicher Zufall, als sich der ambitionierte Zeichner 1955 mit seiner Mappe bei dem Verlag "Neues Leben" vorstellte. [G]

It was a lucky break for the ambitious artist when he presented himself with his portfolio at the Neues Leben publishing house in 1955.

Gut fügt sich auch, wenn der Autor ein Gespür fürs Marketing hat. [G]

It is a lucky stroke when the author in question has a flair for marketing.

Hiannick hatte Glück. [G]

Hiannick, however, was lucky.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.