A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
läutern
läßlich
löblich
löblicherweise
löchern
löchrig
löchrig werden
löffelförmig
löffelförmige Strebe
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for
löchern
Word division: lö·chern
Tip:
Conversion of units
German
English
Auf
Herabtropfen
von
der
Unterseite
des
Probekörpers
,
jedes
mechanische
Versagen
und
jede
Bildung
von
Löchern
ist
durch
Hinzufügen
des
Suffix
'x'
hinzuweisen
,
um
anzuzeigen
,
dass
während
der
Prüfung
eine
oder
mehrere
dieser
Erscheinungen
aufgetreten
sind
. [EU]
Attention
shall
be
drawn
to
dripping
from
the
underside
of
the
specimen
,
any
mechanical
failure
and
any
development
of
holes
by
adding
a
suffix
"x"
to
the
designation
to
denote
that
one
or
more
of
these
took
place
during
the
test
.
Bei
länglichen
Montage
löchern
oder
Löchern
mit
einem
Durchmesser
von
>
18
mm
sind
Unterlegscheiben
mit
einem
Durchmesser
von
40
mm
und
einer
Dicke
von
6
mm
bzw
.
Mittel
mit
entsprechender
Stärke
zu
verwenden
, z. B.
flache
Stahlplättchen
. [EU]
When
using
elongated
holes
or
holes
>
18
mm
diameter
,
washers
40
mm
diameter
, 6
mm
thick
,
or
means
of
equal
strength
, e.g.
flat
steel
plate
,
are
to
be
used
.
Beschränkte
Zahl
von
Löchern
,
regelmäßig
überall
im
Käse
;
Durchmesser
der
Löcher:
2 -
ca
. 8
mm
;
keine
Risse
[EU]
Limited
number
of
holes
,
regular
throughout
the
cheese
,
hole
diameter
from
2
to
approx
. 8
mm
;
no
cracks
Blei
in
Loten
für
discoidale
und
Planar-Array-Vielschicht-Keramikkondensatoren
mit
metallisierten
Löchern
[EU]
Lead
in
solders
for
the
soldering
to
machined
through
hole
discoidal
and
planar
array
ceramic
multilayer
capacitors
Blei
in
Lötmitteln
für
discoidale
und
Planar-Array-Vielschicht-Keramikkondensatoren
mit
metallisierten
Löchern
. [EU]
Lead
in
solders
for
the
soldering
to
machined
through
hole
discoidal
and
planar
array
ceramic
multilayer
capacitors
.
Die
ausgewählten
Fleischstücke
werden
durch
den
Wolf
gegeben
,
wobei
Lochscheiben
mit
Löchern
von
6-7
mm
Durchmesser
verwendet
werden
. [EU]
The
selected
cuts
are
minced
in
a
meat
grinder
fitted
with
perforated
plates
with
holes
between
6
mm
and
7
mm
in
diameter
.
Die
äußere
Oberfläche
der
Ware
,
die
die
Reibung
mit
anderen
Materialien
(z. B.
Schlafsäcken
)
verstärkt
,
ist
dauerhaft
,
schmutz-
und
feuchtigkeitsabweisend
sowie
widerstandsfähig
gegen
das
Entstehen
von
Löchern
. [EU]
The
outer
surface
of
the
article
increases
the
friction
with
other
products
(for
example
,
sleeping
bags
)
and
is
durable
,
resisting
dirt
,
dampness
and
punctures
.
Die
Innen-
und
die
Außenschicht
müssen
glatt
und
frei
von
Poren
,
Löchern
oder
Fremdkörpern
sein
. [EU]
The
lining
and
the
cover
must
be
smooth
and
free
from
pores
,
holes
and
strange
elements
.
Die
untere
Platte
ist
mit
Bolzen
versehen
,
die
obere
Platte
mit
Löchern
an
den
entsprechenden
Stellen
,
um
eine
feste
Einspannung
des
Prüfmusters
sicherzustellen
. [EU]
The
lower
plate
is
equipped
with
pins
and
the
upper
one
with
corresponding
holes
,
in
order
to
ensure
a
consistent
holding
of
the
sample
.
Durch
verstreutes
Futter
wird
die
Nahrungssuche
angeregt
.
Ist
dies
jedoch
schwierig
,
so
sollte
Futter
verteilt
werden
,
das
von
den
Tieren
bearbeitet
werden
muss
,
wie
z. B.
unzerteiltes
Obst
oder
Gemüse
,
oder
es
können
sog
.
Puzzle-Feeder
(
ausgehöhlte
Rundhölzer
mit
Löchern
)
bereitgestellt
werden
. [EU]
Scattered
food
will
encourage
foraging
,
or
where
this
is
difficult
food
should
be
provided
which
requires
manipulation
,
such
as
whole
fruits
or
vegetables
,
or
puzzle-feeders
can
be
provided
.
eine
Probesonde
mit
mehreren
Löchern
,
wie
unter
SP
in
Absatz
A.3.1.3
beschrieben
[EU]
multiple
hole
probe
as
described
under
SP
in
paragraph
A.3.1.3
Eine
verzinkte
Ware
,
bestehend
aus
einem
U-förmigen
Bolzen
aus
Stahl
mit
Gewinden
an
beiden
Enden
,
zwei
Sechskantmuttern
und
einer
Gussstahlklemme
mit
zwei
Löchern
zum
Durchführen
des
Bolzens
. [EU]
A
galvanised
article
consisting
of
a
steel
U-shaped
bolt
threaded
at
both
ends
,
two
hexagon
nuts
and
a
cast
steel
clamp
with
two
holes
for
the
passage
of
the
bolt
.
Empfohlen
wird
eine
Sonde
aus
rostfreiem
Stahl
mit
geschlossenem
Ende
und
mehreren
Löchern
. [EU]
A
stainless
steel
straight
closed
and
multihole
probe
is
recommended
.
Empfohlen
wird
eine
Sonde
aus
rostfreiem
Stahl
mit
geschlossenem
Ende
und
mehreren
Löchern
. [EU]
A
stainless
steel
straight
closed
end
multi-hole
probe
is
recommended
.
Euro-Banknote
,
der
ein
Teil/Teile
zumindest
entlang
einer
Kante
(
im
Gegensatz
zu
Löchern
)
fehlt
, z. B.
eine
fehlende
Ecke
[EU]
Euro
banknote
with
a
part/parts
missing
along
at
least
one
edge
(in
contrast
to
holes
), e.g. a
missing
corner
Euro-Banknoten
,
denen
ein
Teil
oder
Teile
zumindest
entlang
einer
Kante
(
im
Gegensatz
zu
Löchern
)
fehlen
[EU]
Euro
banknotes
with
part
(s)
missing
,
along
at
least
one
edge
(in
contrast
to
holes
)
Euro-Banknoten
mit
Löchern
,
die
nicht
ganz
oder
teilweise
durch
das
Fließband
oder
die
Fließbänder
des
Automaten
bedeckt
sind
,
sind
nicht
umlauffähig
,
wenn
die
Fläche
des
Lochs
mehr
als
10
mm2
beträgt
. [EU]
Euro
banknotes
with
holes
which
are
not
partly
or
fully
covered
by
the
machine's
transport
belt
(s)
are
unfit
if
the
area
of
the
hole
is
greater
than
10
mm2
.
Frischgewicht:
Alle
Kolonien
werden
in
zuvor
gewogene
Röhrchen
aus
Polystyrol
(
oder
einem
sonstigen
inerten
Material
)
mit
feinen
Löchern
(1
mm
)
im
gerundeten
Boden
eingebracht
. [EU]
Fresh
weight:
All
colonies
are
transferred
to
pre-weighed
polystyrene
(or
other
inert
material
)
tubes
with
small
(1
mm
)
holes
in
the
rounded
bottoms
.
In
beide
Leisten
müssen
jeweils
fünf
Löcher
mit
einem
Durchmesser
von
9,5
mm
gebohrt
werden
,
die
mit
den
Löchern
im
Befestigungsflansch
an
der
Barriere
übereinstimmen
müssen
(
siehe
Absatz
4). [EU]
Five
clearance
holes
of
9,5
mm
diameter
must
be
drilled
in
both
strips
to
correspond
with
those
in
the
mounting
flange
on
the
barrier
(see
paragraph
4).
"Kennzeichnung":
die
Kennzeichnung
von
Banknoten
mit
einem
spezifischen
und
unverwechselbaren
Symbol
,
zum
Beispiel
mit
gestanzten
Löchern
,
im
Rahmen
eines
nationalen
Kennzeichnungsprogramms
zur
Erleichterung
und
zum
Schutz
des
Einzugs
der
Banknoten
eines
neuen
teilnehmenden
Mitgliedstaats
,
die
von
der
zuständigen
Behörde
dieses
Mitgliedstaats
vor
dem
Termin
der
Euro-Einführung
ausgegeben
wurden
. [EU]
'marking'
means
the
identification
of
banknotes
with
a
distinctive
and
specific
symbol
,
for
example
holes
punched
by
perforators
,
as
part
of
a
national
marking
scheme
to
facilitate
and
protect
the
withdrawal
of
banknotes
of
a
new
participating
Member
State
that
were
issued
by
the
competent
authority
in
that
Member
State
before
the
euro
adoption
date
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "löchern":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners