A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for konstantes
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Außer
für
reizende
oder
ätzende
Stoffe
,
die
in
der
Regel
bei
höheren
Konzentrationen
eine
Verschlimmerung
der
Wirkungen
hervorrufen
,
soll
die
Veränderlichkeit
des
Prüfvolumens
durch
die
Dosierung
möglichst
gering
gehalten
werden
,
um
ein
konstantes
Volumen
bei
allen
Dosen
zu
gewährleisten
. [EU]
Except
for
irritant
or
corrosive
substances
,
which
will
normally
reveal
exacerbated
effects
with
higher
concentrations
,
variability
in
test
volume
should
be
minimised
by
adjusting
the
concentration
to
ensure
a
constant
volume
at
all
dose
levels
.
Außer
für
Reizungen
auslösende
oder
ätzende
Stoffe
,
die
in
der
Regel
bei
höheren
Konzentrationen
eine
Verschlimmerung
bewirken
,
sollte
die
Variabilität
des
Prüfvolumens
durch
Anpassung
der
Konzentration
möglichst
gering
gehalten
werden
,
um
ein
konstantes
Volumen
bei
allen
Dosen
zu
gewährleisten
. [EU]
Except
for
irritating
or
corrosive
substances
which
will
normally
reveal
exacerbated
effects
with
higher
concentrations
,
variability
in
test
volume
should
be
minimised
by
adjusting
the
concentration
to
ensure
a
constant
volume
at
all
dose
levels
.
Bei
dieser
Einrichtung
sollten
Verzerrungen
auf
ein
Mindestmaß
reduziert
sein
,
und
es
sollte
ein
konstantes
(
bekanntes
)
Verhältnis
(K)
zwischen
der
dargestellten
Form
und
den
tatsächlichen
Reifenabmessungen
bestehen
. [EU]
The
device
should
reduce
to
a
minimum
any
distortion
and
assure
a
constant
(known)
ratio
(K)
between
the
plotted
contour
and
the
actual
tyre
dimensions
.
Beträgt
die
Trocknungsdauer
weniger
als
14
Stunden
,
muss
überprüft
werden
,
ob
ein
konstantes
Gewicht
erreicht
wurde
. [EU]
If
the
drying
period
is
less
than
14
hours
,
the
specimen
must
be
weighed
to
check
that
its
mass
has
become
constant
.
Der
Druck
wird
auf
100
Torr
(
13
,3
kPa
)
erhöht
;
die
Probe
wird
bei
diesem
Druck
in
einem
heißen
trockenen
Luftstrom
zum
Trocknen
im
Ofen
belassen
,
bis
sich
ein
konstantes
Gewicht
einstellt
(
etwa
nach
4
Stunden
). [EU]
Bring
the
pressure
up
to
100
Torr
(13,3
kPa
)
and
leave
to
dry
to
constant
weight
(approximately 4
hours
)
at
this
pressure
in
a
current
of
hot
dry
air
.
Der
Fahrzeugführer
muss
durch
ein
konstantes
optisches
Warnsignal
darauf
aufmerksam
machen
,
dass
die
AEBS-Funktion
deaktiviert
wurde
. [EU]
A
constant
optical
warning
signal
shall
inform
the
driver
that
the
AEBS
function
has
been
deactivated
.
Der
Gasdurchsatz
im
TT
wird
durch
den
Impulsaustausch
im
Venturibereich
bestimmt
und
ist
im
Grund
dem
Durchsatz
des
Druckgebläses
PB
proportional
,
so
dass
ein
konstantes
Verdünnungsverhältnis
erzielt
wird
. [EU]
The
gas
flow
rate
through
TT
is
determined
by
the
momentum
exchange
at
the
venturi
zone
,
and
is
basically
proportional
to
the
flow
rate
of
the
pressure
blower
PB
leading
to
a
constant
dilution
ratio
.
Der
Sauerstoffverbrauch
wird
entweder
durch
Messung
der
(
elektrolytisch
erzeugten
)
Sauerstoffmenge
bestimmt
,
die
erforderlich
ist
,
um
in
der
Respirometerflasche
ein
konstantes
Gasvolumen
aufrechtzuerhalten
,
oder
aus
der
Änderung
des
Volumens
oder
Drucks
im
Gerät
(
bzw
.
einer
Kombination
beider
Parameter
). [EU]
The
consumption
of
oxygen
is
determined
either
by
measuring
the
quantity
of
oxygen
(produced
electrolytically
)
required
to
maintain
constant
gas
volume
in
the
respirometer
flask
,
or
from
the
change
in
volume
or
pressure
(or a
combination
of
the
two
)
in
the
apparatus
.
Die
Applikation
der
Prüfsubstanz
sollte
täglich
zur
gleichen
Zeit
erfolgen
.
Eine
Anpassung
der
Dosierung
an
das
Körpergewicht
ist
in
festgesetzten
Intervallen
(
wöchentlich
oder
zweimal
wöchentlich
)
vorzunehmen
,
um
in
Relation
zum
Körpergewicht
des
Tieres
ein
konstantes
Dosierungsniveau
zu
erhalten
. [EU]
The
application
of
the
test
substance
should
be
made
at
similar
times
each
day
,
and
adjusted
at
intervals
(weekly
or
bi-weekly
)
to
maintain
a
constant
dose
level
in
terms
of
animal
body-weight
.
Die
Applikation
der
Prüfsubstanz
sollte
täglich
zur
gleichen
Zeit
und
in
festgesetzten
Intervallen
(
wöchentlich
oder
14-tägig
)
erfolgen
,
um
ein
in
Relation
zum
Körpergewicht
des
Tieres
konstantes
Dosierungsniveau
zu
gewährleisten
. [EU]
The
application
of
the
test
substance
should
be
made
at
similar
times
each
day
,
and
the
amount
of
substance
applied
adjusted
at
intervals
(weekly
or
bi-weekly
)
to
maintain
a
constant
dose
level
in
terms
of
animal
body
weight
.
Die
Störungswarnung
nach
Nummer
1.2.1.2
muss
ein
konstantes
gelbes
optisches
Warnsignal
sein
. [EU]
The
failure
warning
referred
to
in
point
1.2.1.2
shall
be
a
constant
yellow
optical
warning
signal
.
Die
Trocknung
wird
fortgesetzt
,
bis
ein
konstantes
Gewicht
erzielt
wurde
. [EU]
Drying
is
continued
until
a
constant
weight
is
reached
.
ein
konstantes
Verhältnis
der
Fangmengen
zwischen
dem
von
dem
wissenschaftlichen
Gutachten
abgedeckten
Teilgebiet
einerseits
und
der
Gesamtheit
der
Gebiete
VIIIc
und
IXa
andererseits
sicherstellt
. [EU]
maintaining
a
constant
ratio
of
catches
between
that
area
covered
by
the
scientific
advice
and
the
totality
of
Divisions
VIIIc
and
IXa
.
Isotherme
,
adiabatische
Ausdehnung
und
Verdichtung
,
Motorzyklen
,
konstantes
Volumen
und
konstante
Drücke
,
Kühlanlagen
und
Wärmepumpen
[EU]
Isothermal
,
adiabatic
expansion
and
compression
,
engine
cycles
,
constant
volume
and
constant
pressure
,
refrigerators
and
heat
pumps
Mindestens
14
,0 %
und
höchstens
18
,0,
bezogen
auf
die
Trockenmasse
(
1000
oC
,
konstantes
Gewicht
) [EU]
Not
less
than
14
,0 %
and
not
more
than
18
,0
on
the
anhydrous
basis
(1000
oC
,
constant
weight
)
Wasserfrei:
höchstens
1,5 % (
250
oC
,
konstantes
Gewicht
) [EU]
Anhydrous:
not
more
than
1,5 % (250
oC
,
constant
weight
)
Zwischen
10
und
14
% (
1000
oC
,
konstantes
Gewicht
) [EU]
Between
10
and
14
% (1000
oC
,
constant
weight
)
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "konstantes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners