kommen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich bin sicher, wir können zu einer Vereinbarung kommen.

I'm sure we can come to some arrangement.

Nur registrierte Benutzer einer früheren Version kommen für das Upgrade in Frage. [comp.]

Only registered users of an earlier version qualify for the upgrade.

Wir ließen den Arzt kommen.

We sent for the doctor.

Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!

None of your excuses!

Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.

Her social life has yet to get properly under way.

Wenn's um Gehaltsfragen geht, kommen wir im Büro immer zu ihm.

He's the go-to guy in the office for salary information.

Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.

In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.

4% der Einwohner kommen aus der Türkei.

4% of the inhabitants come from Turkey.

Kommen wir zum Praktischen: Rechnen wir einmal aus, was es kostet.

Let's get down to the nitty-gritty and work out the costs.

Wann wird er endlich zu einem Entschluss kommen?

When will he make his mind up?

Sei unbesorgt. Wir kommen schon rechtzeitig zum Zug.

Don't fret. We won't miss the train.

Um auf das zu kommen, ist nicht viel Gehirnschmalz/Hirnschmalz nötig.

It doesn't take a great number of grey cells / much grey matter / a lot of smarts to figure that one out.

Wie man auf so eine Idee kommen kann!; Wie man nur/überhaupt auf diese Idee kommen kann!; Also, Ideen hast du! [iron.]

The very idea!

Es war schön, wieder einmal aus dem Haus zu kommen.

It was good to get out of the indoors again.

Kommen wir gleich zur Sache: Was soll ich für dich tun?

Let's cut to the chase, what is it you want me to do? [Am.] [coll.]

Hat man eines erledigt, kommen zwei neue nach.

It's a game of whack-a-mole.

Männer bekommen die Grippe, Kinder eine Erkältung und Frauen kommen damit so zurecht.

Men get flu, children get colds and women get on with it. [Br.]

Wir kommen nicht von der Stelle.

We're not getting any place.

Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.

When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.

Können wir zum nächsten Punkt kommen?

Can we move onto the next item?

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.