klarem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for klarem

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Die Wunde mit klarem Wasser auswaschen.	Bathe the wound with clear water.
	Bei Kontakt mit den Augen sofort mit klarem Wasser ausspülen [EU]	Rinse eyes immediately if the product comes into contact with them
	Das von Alcoa vertretene Argument, die in Italien abgebauten Produktionskapazitäten würden nicht in anderen EU/EWR-Ländern wieder aufgebaut werden, steht in klarem Widerspruch zu der jüngsten Entscheidung von Alcoa, im EWR-Mitgliedstaat Island eine Aluminiumhütte zu errichten. [EU]	Alcoa's recent decision to build a smelter in Iceland (which is an EEA country) seems to contradict directly Alcoa's argument that capacity shut down in Italy would not be replaced elsewhere in the EU/EEA.
	Daten zu den gemäß Artikel 3, 4 und 5 der vorliegenden Verordnung erteilten und verwalteten Fanglizenzen und Fangerlaubnissen, mit klarem Verweis auf die geltenden Bedingungen und Angaben zu allen ausgesetzten oder entzogenen Lizenzen und Erlaubnissen (Artikel 116 Absatz 1 Buchstabe d der Kontrollverordnung). [EU]	The data with the fishing licences and authorisations issued and managed in accordance with Articles 3, 4 and 5 of this Regulation, with a clear indication of the conditions set out and the information on all suspensions and withdrawals (Article 116(1)(d) of the Control Regulation).
	Die LBBW soll in eine Geschäftsbank mit klarem Fokus auf dem Mittelstands- und Privatkunden umgewandelt werden, die für einen Teil ihrer Kunden (Firmenkunden und Sparkassen) eine Reihe von Corporate-Finance- und ausgewählten Investment-Banking-Produkten bereitstellt. [EU]	LBBW is to be converted into a commercial bank with a clear focus on German SMEs and private customers which makes a number of corporate finance and selected investment banking products available to some of its customers (corporate customers and savings banks.
	Die Messungen sind bei klarem Wetter durchzuführen. [EU]	The measurements shall be made on a clear day.
	Die Messungen sind bei klarem Wetter und schwachem Wind vorzunehmen. [EU]	Measurement shall be carried out in fine weather with little wind.
	Die Messungen sind bei klarem Wetter und schwachem Wind vorzunehmen. [EU]	The weather must be fine and dry with little or no wind.
	Insgesamt soll die LBBW von einer kapitalmarkt- und kundeninduzierten Finanzdienstleistungsgruppe, die eine komplette Dienstleistungs- und Produktbandbreite anbietet, umgewandelt werden in eine Geschäftsbank mit klarem Fokus auf mittelständische Firmenkunden und Privatkunden, die für ihre Firmen- und Sparkassenkunden auch eine Reihe von Corporate-Finance- und ausgewählten Investment-Banking-Produkten anbietet. [EU]	All in all LBBW is to be converted from a capital market and customer-induced financial services group which offers a full range of services and products into a commercial bank with a clear focus on German SME business customers and private customers, which also offers a number of corporate finance and selected investment banking products for its business and savings bank customers.
	mit einem Leinentuch unter klarem fließenden Wasser abwischen [EU]	wipe with a linen cloth under clear running water
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.