keine andere Möglichkeit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for keine andere Möglichkeit
Search single words: keine · andere · Möglichkeit

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Sie sehen keinen anderen Weg.; Sie sehen keine andere Möglichkeit.	They can't see any other way to treat it.
	Daher hatte die Kommission keine andere Möglichkeit, als den Normalwert für Russland auf der Grundlage der besten verfügbaren Informationen zu berechnen. [EU]	Therefore the Commission had no option but to calculate the normal value with regard to Russia based on best facts available.
	Da kein Marktpreis zur Verfügung stand, gab es keine andere Möglichkeit, als die Aufträge zu kostenbasierten Preisen zu übertragen. [EU]	Since there was no market price there was no other alternative but to transfer the contracts at cost based prices.
	Gibt es keine andere Möglichkeit, das Wohlbefinden der Tiere zu gewährleisten, so sind sie tierschutzgerecht zu töten oder zu euthanasieren. [EU]	Where there is no other means of safeguarding the welfare of the animals, they shall be humanely killed or euthanised.
	Laut NBB gebe es daher im Rahmen der Grundverordnung keine andere Möglichkeit, als eine neue Untersuchung einzuleiten, um festzustellen, ob diese Gemischarten Gegenstand von Maßnahmen werden sollten. [EU]	Therefore, according to NBB, in the structure of the provisions of the basic Regulation there is no other option but to initiate a new investigation in order to determine whether these blends should become subject to measures.
	Wenn der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht noch mehr Marktanteile verlieren und seine Produktion aufrechterhalten wollte, hatte er keine andere Möglichkeit, als seine Preise an die der gedumpten Einfuhren anzupassen. [EU]	In order not to lose more market share and to keep the production running, the Community industry had no other option than to follow the price levels set by the dumped imports.
	Wenn es keine andere Möglichkeit der Verlegung gibt, sollten die Kabel gegen die Beschädigung durch Hitze und Feuer geschützt werden. [EU]	Where there is no alternative route, cables must be protected from heat and fire damage.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.