insult : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Insult

Inszenierungswirtschaft

Intabulierung

Intaglien-Stein

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sein Angebot war so niedrig, dass ich das als Beleidigung auffasste.

His offer was so low I took it as an insult.

Diese Entscheidung ist eine Beleidigung meiner harten Arbeit.

This decision is an insult to all my hard work.

Ich war spät dran und hatte obendrein auch noch meine Schlüssel vergessen.

I was late and, to add insult to injury, forgot my keys.

Zu allem Überfluss / Als wäre das noch nicht genug, / Dann fing es auch noch heftig zu regnen an.

Adding insult to the injury, / To add insult to injury, / On top of that it started raining heavily.

Du beleidigst meine Intelligenz! [humor.]

You are insulting my intelligence!; This is an insult to my intelligence!

Das würde die Sache nur noch schlimmer machen.

This would add insult to injury.

Das dann auch noch bezahlen zu müssen, ist der Gipfel.

Having to pay for it just adds insult to injury.

Ich lasse es nicht zu, dass Sie meine Frau beleidigen.

I won't have you insult my wife.

Unhöflich zu sein, muss nicht gleich eine Beleidigung bedeuten.

Being rude isn't necessarily an insult.

Aber Friederike Hellers gewitzte Wiener Inszenierung münzt Handkes Publikumsbeschimpfung um in eine smarte Umgarnung, so dass kein Leidensapostel mehr krakeelt, sondern ein launiger Weltverächter den Lebensekel leicht nimmt. [G]

But Friederike Heller's shrewd Vienna staging re-mints Handke's public insult into a clever ensnarement, so that the main character is no longer a roistering martyr but a peevish despiser of the world who takes his disgust with life lightly.

Die Bühnenbildner beleidigt diese grundsätzliche Achtlosigkeit schon seit Generationen. [G]

This fundamental lack of regard has been an insult to stage designers for generations.

Gesungen nach Bonnie Tylers "It's a heartache" heißt es von den Spielern der Dortmunder Borussia: "Ihr seid Borussen, asoziale Borussen. Ihr schlaft unter Brücken oder in der Bahnhofsmission." [G]

Bonnie Tyler's "It's a heartache" is given new words to insult Borussia Dortmund players "Ihr seid Borussen, asoziale Borussen. Ihr schlaft unter Brücken oder in der Bahnhofsmission", which translates approximately to "You are Borussians, anti-social Borussians.You sleep under bridges or in hostels for the homeless".

Beleidigung des Staates, der Nation oder von Staatssymbolen [EU]

Insult of the State, Nation or State symbols

Beleidigung einer Amtsperson oder Widerstand gegen eine Amtsperson [EU]

Insult or resistance to a representative of public authority

Beseitigung rechtlicher Unklarheiten in Bezug auf die Tatbestände Beleidigung und Verleumdung. [EU]

Remove any legal ambiguities in relation to insult and defamation.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.