immer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

immateriell

immaterieller Rechtsgegenstand

immer

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Auf dem Heimweg nehme ich immer die Abkürzung über den Park.

I usually cut across the park on my way home.

Heutzutage ist es die Norm, immer und immer wieder dieselbe Musik zu kaufen, so dass es schon absurd ist.

These days, buying the same music over and over again is the norm, to the point of ludicrousness.

Es ist so was von lästig, die Daten immer wieder neu eingeben zu müssen.

It's a pain (in the neck) having to enter the details again and again.

In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.

Every morning, she jumps out of bed and springs into action.

Wenn sie in eine fremde Stadt kam, besuchte sie als erstes immer den Friedhof.

Whenever she visited a strange town her first port of call was always the cemetery.

Reg dich doch nicht immer gleich so auf.

Don't get yourself in a dither over everything.

Phil war immer der Liebling/Augenstern seines Vaters.

Phil was always the apple of his father's eye.

Der jüngste Geschützbeschuss erinnert daran, dass die beiden Teile Koreas formell immer noch im Kriegszustand miteinander sind.

The latest gunfire serves as a reminder that the two Koreas are formally still at war.

Sie hatte immer eine Ausrede parat.

She always had an excuse ready.

Die Zeremonie hat immer noch etwas Geheimnisvolles an sich.

The ceremony retains an aura of mystery.

Durch den regelmäßigen Kundenkontakt bin ich immer am Ball.

Regular contact with customers keeps me on the ball.

Vor einer Rede / Wenn ich eine Rede halten muss, habe ich immer Lampenfieber.

I always get the jitters before I have to give a speech.; Having to give a speech always gives me the jitters / a bad case of the jitters.

Ich bin immer noch mit dem Flohmarkt-Bazillus infiziert.

I'm still bitten by the flea market bug.

Mit Kindern in diesem Alter ist es immer lustig.

The children are good company at this age.

Egal wie eine Katze stürzt, sie fällt immer auf die Füße/Pfoten.

No matter how a cat falls, it always manages to land on its feet.

Mach dir um Greg keine Sorgen. Er fällt immer wieder auf die Beine/Füße.

Don't worry about Greg. He always lands/falls [Br.] on his feet.

Die Strafe sollte immer angemessen sein.

The punishment should always fit/match the crime.

Die breite Umsetzung technischer Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefe Krise durchlaufen hat.

A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.

Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig.

Women's earnings are still low in relation to men's.

Wenn's um Gehaltsfragen geht, kommen wir im Büro immer zu ihm.

He's the go-to guy in the office for salary information.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.