hl : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

555 results for hl

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Er hatte das Gefühl, dass seine Eheprobleme nicht mehr zu lösen waren.	He felt as if his marital problems were beyond remedy.
	Ich habe das Gefühl/so eine Ahnung, dass es diesmals anders ist.	I have a feeling/hunch (that) this time will be different.; Something tells me (that) this time will be different.
	Ich möchte ihrer Familie mein Mitgefühl bei all dem, was sie jetzt durchmachen muss, ausdrücken.	I want to send my commiserations to her family for what they must be going through.
	Das Auto bietet ein ausgesprochen sportliches Fahrgefühl.	The car delivers a distinctly sporty driving experience.
	Ich habe kein gutes / ein ungutes Gefühl.; Mir ist nicht wohl dabei. [geh.]	I have a bad feeling about this.; My heart / mind / conscience misgives me. [archaic]
	Ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas nicht stimmt.	I can't shake the feeling that something is wrong.
	Wir sind herumspaziert, um ein Gefühl für die Stadt zu bekommen.	We walked around to get a feel for the town.
	Ich bekomme langsam ein Gefühl für das Instrument.	I'm starting to get a feel for the instrument.
	Er hat kein Sprachgefühl.	He has no feel for language.
	Ich hatte das ungutes Gefühl, dass er mir folgen würde.	I had a nasty feeling that he would follow me.
	Es ist ein komisches Gefühl, seinen Vater auf der Bühne verkörpert zu sehen.	It is a strange sensation to see your father played on a stage.
	Ich habe das Gefühl, beobachtet zu werden.	I feel a sensation of being watched.
	Heute ist der Namenstag des Hl. Christoph.	Today is St. Christopher's feast day.
	Er hatte das Gefühl, dass er den Bann gebrochen hatte.	He felt like he'd finally broken the jinx.
	Hast du denn gar kein Schamgefühl?	Have you no shame?
	Er kaufte ihnen aus einem Schuldgefühl heraus teure Geschenke.	He bought them expensive presents, out of guilt.
	Wie viel Watt Strom verbraucht diese Kühl-Gefrier-Kombination am Tag?	How many watts of power does this fridge-freezer use per day?
	Die Reaktorkatastrophe führt uns gerade deutlich vor Augen, wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist.	The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. [Br.]
	Ein Herpes-Ausbruch kündigt sich durch ein Juckgefühl an.	A Herpes outbreak is heralded by an itching sensation.
	Kühl aufbewahren.; An einem kühlen Ort aufbewahren/lagern.	Keep cool.; Keep in a cool place.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.