hin und her : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Hin und Her

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Tiger ging im Käfig unruhig hin und her.

The tiger paced in his cage.

Ich bin hin und her gerissen.; Zwei Seelen wohnen in meiner Brust.

I'm torn.

Jetzt pendle ich zwischen Mailand und Turin hin und her.

Now I commute/shuttle back and forth between Milan and Turin.

Die Scheibenwischer surrten hin und her.

The windshield wipers swished back and forth.

Das Pferd schwang seinen Schweif hin und her.

The horse swished its tail back and forth.

Der Schwanz der Kuh schwang hin und her.

The cow's tail swished back and forth.

Das Kind wand sich hin und her.

The child was wiggling around.

Der Hund wand sich hin und her, bis er frei war.

The dog wriggled free.

Meinungen hin und her: Moderne Musik in Deutschland, diesen Begriff verbindet man vor allem mit zwei arrivierten Festivals. [G]

Regardless of all the opinionising: modern music in Germany is associated above all with two long-established events.

"Seit Jahren pendelt die Politik zwischen Umweltschutz und Wirtschaft hin und her, ohne die Balance zu finden" sagt der DEBRIV-Vorstandsvorsitzende Kurt Häge. [G]

"For years, policy has swung back and forth between environmental protection and the economy without finding a balance" says DEBRIV chairman Kurt Häge.

Wieder erzählt Edgar Reitz eine Vielfalt einzelner Geschichten und Lebensläufe und wechselt in den sechs Episoden der dritten Heimat kunstvoll zwischen ihnen hin und her, mit langem erzählerischem Atem, mit Geduld, mit Neugier, und mit Liebe zu seinen Figuren. [G]

Again Edgar Reitz portrays a number of diverse individual stories and lives, in the six episodes he switches to and fro with artistic flair, with a leisurely narrative pace, with patience, with curiosity, and with love for his characters.

Die Flasche (4) wird so lange hin und her bewegt, bis die Kohlensäureentwicklung ganz aufgehört hat. [EU]

Shake the flask (4) until the release of carbon dioxide has stopped completely.

Terminalbetriebe sind in der Lage, zwischen der Abwicklung von Kohle und Eisenerz hin und her zu wechseln, wobei viele dieser Unternehmen beide Produkte mit der gleichen Ausrüstung abwickeln. [EU]

Terminal companies are able to switch between handling coal and iron ore and many of them do handle both products with the same equipment.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.