heraus : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

heraus

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Gib die Brust heraus und zieh' den Bauch ein.; Brust raus, Bauch rein.

Stick you chest out and hold your stomach in.; Chest out and stomach/tummy in.

Wenn du einmal (den Dreh) heraus hast, wie man Rollbrett fährt, verlernst du es nie wieder.

Once you get the knack of riding a skateboard, you'll never lose it.

Wie bekommt man Weinflecken aus einem Tischtuch heraus?

How do you get wine stains out of a tablecloth?

Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich.

I'll make no bones about it: this debate is disgusting.

Sie forderte ihre Gegenkandidaten zu einer Fernsehdiskussion heraus.

She issued a challenge to her rival candidates to take part in a television debate.

Der Fahrkartenautomat gibt heraus.

The ticket machine gives change.

Ich habe es aus einer Laune (des Augenblicks) heraus gekauft.; Der Kauf war ein spontaner Einfall.

I bought it on a whim.

Er kaufte ihnen aus einem Schuldgefühl heraus teure Geschenke.

He bought them expensive presents, out of guilt.

Sperre bedeutet, dass niemand hinein oder heraus darf.

Lockdown means that no one is allowed in or out.

Die Partei hat sich aus lokalen Zellen heraus entwickelt.

The party has developed from local cells.

Unterm Strich kommt dasselbe heraus.

It's a wash.; I call it a wash.

Er brachte vor Rührung kein Wort heraus.

He was choked with emotion.

Es stellte sich heraus, dass es richtig war.

It turned out to be right.

Der Bericht stellte sich als falsch heraus.

The report proved (to be) false.

Es kommt auf eins heraus.

It comes down to the same thing.

Sklaverei beruht auf Gewalt und die fordert zum Widerstand heraus.

Slavery depends on force, inviting the enslaved to answer with resistance.

Der Himmel klarte auf und die Sonne kam heraus.

The sky cleared and the sun came out.

Die Glockenblumen kommen schon heraus.

The bellflowers are coming out.

Es kommt doch nichts dabei heraus.

Nothing will come of it (after all).

Dabei kommt nichts heraus.

That doesn't get us anywhere.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.