hättest : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 results for hättest

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Meinetwegen hättest du dir nicht die Mühe machen müssen.	You didn't have to go to all that trouble for me.
	Wenn du mich vorher gefragt hättest, hättest du dir die Mühe sparen können.	If you'd asked me first, I could have saved you the trouble.
	Es sieht so aus als hättest du den Aufsatz in fünf Minuten zusammengeschustert.	It looks like you've cobbled the essay together in five minutes.
	Was möchtest du zum Frühstück?; Was hättest du gerne zum Frühstück?	What do you fancy for breakfast?
	Du hättest ihn nicht gleich (zu) schlagen brauchen.	There was no need to actually it him.; You needn't have hit him.
	Du hättest uns schon vorher / wenigstens Bescheid sagen können!	You might have warned us!
	Du hättest ihr Gesicht sehen sollen - es war zum Brüllen!.	You should have seen her face - it was priceless!
	Du hättest dein Gesicht sehen sollen.	You should have seen the look on your face.
	Hättest du das doch gleich gesagt!	Why didn't you tell me straightaway?
	Das hättest du sehen sollen!	You should have seen it!
	Du hättest es besser wissen müssen.	You ought to have known better.
	Sein Gesicht hättest du sehen müssen.	You ought to have seen his face.
	Hättest du aufgepasst, ware das überhaupt nicht passiert! / gar nicht erst passiert! / erst gar nicht passiert!	If you had paid attention, this wouldn't have happened in the first place!
	Das war unnötig.; Das hättest du dir sparen können!	That was unnecessary!
	"Hättest du mir das früher gesagt!", rief er verärgert/ärgerlich.	'If only you had told me earlier!' he exclaimed annoyedly/vexedly.
	Du hättest mich zuerst fragen sollen.	You should have asked me first.
	"Hättest du zu dem Zeitpunkt erkennen können, was da mit dir vor sich geht?", fragt er rhetorisch. [G]	"Could you have recognised then what was going on with you?" he asks rhetorically.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.