glaubst : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for glaubst

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Glaubst du, du kannst mich mit so einer billigen Ausrede abspeisen?	Do you think you can fob me off with such a weak excuse?
	Wenn du glaubst, dass sie dir verzeiht, dann liegst du arg daneben.	If you think she'll forgive you, you are sadly mistaken.
	Du glaubst also, es ist alles vorbei?	So you think it's all over?
	Wenn du das glaubst, dann liegst du völlig falsch.	If that's what you think, you're way off base.
	Glaubst du nicht, dass es langsam Zeit wird, dass du einmal dein Zimmer aufräumst?	Don't you think it's about time you got round/around to tidying your room?
	Glaubst du, passt dieser Wein zum Käsefondu?	Do you think this wine will go with cheese fondue?
	Glaubst du, kann dieses Kleid als Abendkleidung durchgehen?	Do you think this dress qualifies as evening wear?
	Glaubst du im Ernst, dass ich so dumm bin, dass ich das tue?	Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that?
	Glaubst du an Hypnose?	Are you a believer in hypnotism?
	Wer, glaubst du, wird gewinnen?	Who do you suppose will win?
	Glaubst du, wird er das Angebot annehmen?	Do you suppose (that) he will accept the offer?
	Wenn du das glaubst, irrst du dich.	You're mistaken in believing that.
	Wenn du glaubst, dass ich das tue, dann hast du dich verspekuliert/bist du auf dem Holzweg.	If you think I'm going to do that you've got another think coming.
	Du bist nicht ganz dicht, wenn du glaubst, dass ich das tu.	You must be off your rocker if you think I'm going to do that!
	Stattdessen erreichte die Popband Beatbetrieb mit dem dezidiert religiösen Song "Woran glaubst Du?" in diesem Jahr bei der nationalen Vorausscheidung zum Schlagerwettbewerb Grand Prix de la Chanson den zweiten Platz. [G]	Instead, the band Beatbetrieb's unambiguously religious song "Woran glaubst Du?" (What do you believe in?) came second in the national contest to select the German entry for the Eurovision Song Contest.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.