gemütlich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

gemütlich

gemütlich dahinfahren

gemütlich fahren

gemütlich unterhalten

gemütliche Stube

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich brauche einen Ort, wo ich gemütlich werkeln kann.

I have to have somewhere that I can potter about in.

Die Straßen sind schneebedeckt, aber wir fahren gemütlich dahin.

The roads are snow-covered, but we are cruising along.

Meine Freunde saßen gemütlich im Liegestuhl und lasen Zeitung.

My friends were lounging on deck chairs reading newspapers.

Badehungrige hatten es sich beim Pool gemütlich gemacht.

Swimmers were lounging around the pool.

Ich machte es mir auf dem großen Sofa gemütlich.

I installed / ensconced myself on a large sofa.

Macht es euch auf der Terrasse gemütlich.

Install / Ensconce yourself on the terrace.

Das Restaurant ist aber nicht gemütlich.

But the restaurant doesn't have a friendly (relaxed; nice) atmosphere.

Dann sagt Nadine aus heiterem Himmel, während ich gemütlich und zufrieden kaue, es ist schön und sehr lecker in Kanada, sie sagt, es sei besser, Jude in Deutschland zu sein als hier, worauf ich die Schrimps vergesse und sie nur noch anstarren kann. [G]

Then out of the blue, while I'm calmly and contentedly chewing my food, Nadine says it's nice and very scrumptious in Canada, but it's better being a Jew in Germany than here, whereupon I forget the shrimps and just gape at her.

Einladend und gemütlich [G]

Pleasant and inviting

Sie reagieren misstrauisch auf alles, was gemütlich sein will. [G]

You are wary of anything that attempts to be cosy.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.