gehen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Gehen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.

We have time for a quick swim before dinner.

Wir sind (schon) am Gehen.

We are about to leave.

Entspann dich! Das ist kein Grund, in die Luft zu gehen.

Just relax! There's no need to get carried away.

Du hast doch zwei Beine zum Gehen, oder? [ugs.]

Are your legs painted on? [Austr.] [coll.]

Ich war drauf und dran, mitten in der Besprechung aufzustehen und zu gehen.

I was sorely tempted to walk out halfway through the meeting.

Alle stehen unter dem Druck, wählen zu gehen.

Everyone is pressurized/pressured to vote.

Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!

I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!

Für ihn war es Ehrensache, als letzter zu gehen.

He made it a point of honour to be the last one to leave.

Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.

I will try to tell the story without going into too much detail.

Er wird ins Rennen gehen, wenn er von seinem Arzt grünes Licht bekommt.

He'll race if he gets medical clearance from his doctor.

Sie ist momentan allerhand Belastungen ausgesetzt. Du darfst mit ihr nicht zu hart ins Gericht gehen.

She's under a lot of strain at the moment. Just bear with her.

Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.

This can run into money.

Er gab ihr mit einer Geste zu verstehen, dass es Zeit war, zu gehen.

He gestured to her that it was time to leave.

Drogendealer gehen an den Straßenecken ganz offen ihrem Gewerbe nach.

Drug dealers openly ply their trade on street corners.

Ein paar von uns gehen zu Mittag essen.

A bunch of us are going out for lunch.

Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.

It's murder doing the shopping on Saturdays.

Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen?

Do you feel like playing tennis or going swimming today?

Ich hätte jetzt Lust, Radfahren zu gehen.; Ich hätte jetzt Lust zum Radfahren.

I am game for a bike ride.

Er saß wie auf Nadeln und sie wollte nicht und nicht gehen.

He was on pins and needles and she would not leave.

Gehen Sie bitte zur Rezeption, um Ihre Schlüssel abzuholen.

Pleae go to the front desk to collect your keys.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.