A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for gehörige
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Es
gehört
schon
eine
gehörige
Portion
Unverfrorenheit
dazu
,
das
vorzuschlagen
.
It
takes
some/a
lot
of
chutzpah
to
propose
this
.
Eskapistische
Weltentwürfe
,
phantastische
Abenteuergeschichten
und
ein
gehörige
Portion
Humor
machten
die
Serie
neben
Manfred
Schmidts
"Nick
Knatterton"
zum
ersten
und
beliebtesten
Comic-Klassiker
im
Nachkriegsdeutschland
. [G]
Escapist
world
designs
,
fantasy
adventure
stories
and
a
good
dose
of
humour
made
this
series
,
together
with
Manfred
Schmidt's
Nick
Knatterton
,
the
first
and
most
popular
comic
classic
in
post-war
Germany
.
So
gehört
schon
eine
gehörige
Portion
Chuzpe
dazu
,
als
unbekannte
Independent-Band
ausgerechnet
auf
Harmonien
und
leichte
,
swingende
Eleganz
zu
setzen
. [G]
It
takes
a
good
deal
of
chutzpah
for
an
unknown
independent
band
to
rely
-
of
all
things
-
on
harmonies
and
light
,
swinging
elegance
.
Ein
Beförderer
,
gegen
den
gemäß
Artikel
62
Rückgriff
genommen
wird
,
kann
die
Rechtmäßigkeit
der
durch
den
Rückgriff
nehmenden
Beförderer
geleisteten
Zahlung
nicht
bestreiten
,
wenn
die
Entschädigung
gerichtlich
festgesetzt
worden
ist
,
nachdem
dem
erstgenannten
Beförderer
durch
gehörige
Streitverkündung
die
Möglichkeit
gegeben
war
,
dem
Rechtsstreit
beizutreten
. [EU]
The
validity
of
the
payment
made
by
the
carrier
exercising
a
right
of
recourse
pursuant
to
Article
62
may
not
be
disputed
by
the
carrier
against
whom
the
right
to
recourse
is
exercised
,
when
compensation
has
been
determined
by
a
court
or
tribunal
and
when
the
latter
carrier
,
duly
served
with
notice
of
the
proceedings
,
has
been
afforded
an
opportunity
to
intervene
in
the
proceedings
.
Für
eine
NUTS-2-Region
mit
weniger
als
10000
Betrieben
gelten
diese
Genauigkeitsniveaus
stattdessen
für
die
dazu
gehörige
NUTS-1-Region
,
sofern
sich
in
dieser
NUTS-1-Region
mindestens
1000
Betriebe
befinden
. [EU]
For
a
NUTS
2
region
with
fewer
than
10000
holdings
,
these
levels
of
precision
apply
instead
to
the
associated
NUTS
1
region
,
provided
that
the
associated
NUTS
1
region
contains
at
least
1000
holdings
.
in
der
Nähe
der
ausgestellten
Leuchte
,
um
deutlich
sichtbar
und
als
das
zu
dem
Modell
gehörige
Etikett
erkennbar
zu
sein
,
ohne
dass
der
Markenname
und
die
Modellnummer
auf
dem
Etikett
gelesen
werden
müssen
[EU]
in
proximity
to
the
displayed
luminaire
,
so
as
to
be
clearly
visible
and
identifiable
as
the
label
belonging
to
the
model
,
without
having
to
read
the
brand
name
and
model
number
on
the
label
Kabel
und
dazu
gehörige
Anlagen
,
die
von
der
Notstromquelle
versorgt
werden
,
sollten
so
weit
wie
möglich
im
sicheren
Bereich
verlaufen
. [EU]
The
cables
and
associated
equipment
supplied
from
the
emergency
source
of
power
should
,
as
far
as
practicable
,
be
kept
within
the
safe
area
.
Leuchten-Symbol:
Strich:
1
pt
-
Farbe:
Cyan
100
% -
Größe:
13
×13
mm
-
abgerundete
Ecken:
1
mm
.
Piktogramm
wie
abgebildet
bzw
.
lieferanteneigenes
Piktogramm
oder
Foto
,
wenn
dieses
die
zum
Etikett
gehörige
Leuchte
besser
beschreibt
. [EU]
Luminaire
logo:
stroke:
1
pt
-
colour:
Cyan
100
% -
Size:
13
mm
×
13
mm
-
round
corners:
1
mm
.
Pictogram
as
depicted
,
or
the
supplier's
own
pictogram
or
photo
,
if
it
describes
better
the
luminaire
belonging
to
the
label
.
Nicht
zum
Privatkundengeschäft
gehörige
Teile
des
Geschäftsbetriebs
und
Tätigkeiten
sind
an
die
Zweckgesellschaften
übertragen
worden
,
um
im
Laufe
der
Zeit
schrittweise
liquidiert
zu
werden
. [EU]
The
business
and
activities
other
than
retail
banking
have
been
transferred
to
the
SPVs
to
be
liquidated
over
time
.
Um
das
EG-Umweltzeichen
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1980/2000
zu
erhalten
,
müssen
zur
Produktgruppe
"Hygienepapier"
gehörige
Hygienepapiere
die
im
Anhang
dieser
Entscheidung
genannten
Kriterien
erfüllen
. [EU]
In
order
to
be
awarded
the
Community
Eco-label
for
products
falling
within
the
product
group
tissue
paper
under
Regulation
(EC)
No
1980/2000
, a
tissue
paper
shall
comply
with
the
criteria
set
out
in
the
Annex
to
this
Decision
.
Um
das
EG-Umweltzeichen
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1980/2000
zu
erhalten
,
müssen
zur
Produktgruppe
"Textilerzeugnisse"
gehörige
Textilerzeugnisse
die
im
Anhang
dieser
Entscheidung
genannten
Kriterien
erfüllen
. [EU]
In
order
to
be
awarded
the
Community
Ecolabel
for
products
falling
within
the
product
group
textile
products
under
Regulation
(EC)
No
1980/2000
, a
textile
product
shall
comply
with
the
criteria
set
out
in
the
Annex
to
this
Decision
.
Zu
Baustoffen
gehörige
Platten
,
Bleche
,
Streifen
und
Folien
[EU]
Plates
,
sheets
,
strip
and
foil
related
to
construction
materials
Zu
Baustoffen
gehörige
Produkte
[EU]
Products
related
to
construction
materials
Zum
Betrieb
gehörige
Forstflächen
in
Eigentum
,
einschließlich
der
entsprechenden
Erwerbskosten
. [EU]
Forest
land
in
owner
occupation
included
in
the
agricultural
holding
,
including
the
corresponding
acquisition
costs
.
Zum
Betrieb
gehörige
Forstflächen
in
Eigentum
. [EU]
Forest
land
in
owner
occupation
included
in
the
agricultural
holding
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gehörige":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners