fremd : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

freiwillig melden

freiwillige Sozialleistung

fremd

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich bin hier fremd.; Ich bin hier ortsunkundig. [geh.]

I am a stranger here.

Diese Gedankengänge sind ihm fremd.

Such thoughts are alien to him.

Die Sprache der Finanzwelt ist mir fremd.

The language of finance is foreign to me.

Aggressivität ist seinem Wesen völlig fremd.

Aggressiveness is completely foreign to his nature.

Wir mussten unseren Hund woanders/fremd unterbringen.; Wir mussten unseren Hund in Pension geben.

We had to board out our dog.

Nichts Menschliches ist mir fremd.

Nothing human is alien to me.

Ausnahmezustand als (Kino)Alltag, fremd- und selbstverschuldetes Trauma. [G]

A state of emergency as an everyday (cinematic) situation, and a trauma for which both outsiders and Afghans were to blame.

Dann der Schock: Die Schwäbische Alb kam der Familie aus Kroatien wie "Sibirien" vor - öde, kalt und fremd. [G]

Then came the shock: The Croatian family found the Swabian Alps a barren, cold and alien environment, like "Siberia".

Denn dem Westen blieb der Osten fremd, und das Leben im "ersten sozialistischen Staat auf deutschem Boden" wird bis heute durch Klischees beschrieben. [G]

For the East has remained alien to the West, and life in the "first socialist state on German soil" still tends to be described in clichés.

Deshalb stieß sich der oberste Theologe der katholischen Kirche an der Befreiungstheologie, die ihm zu politisch war, deshalb blieben ihm die Versuche fremd, Psychologie, Feminismus oder östliche Weisheit in der Kirche einen Platz zu geben. [G]

It was for this reason that the supreme theologian of the Catholic church collided with liberation theology, which was too political in his eyes, and it was for this reason, too, that attempts to make room for psychology, feminism or eastern wisdom in the church remained alien to him.

Die Annäherung an einen, zu Lebzeiten weitgehend fremd und unbekannt geblieben Vater läuft über eine behutsame Rekonstruktion der familiären Umstände, die Konturen dieses Lebens nachzeichnet. [G]

By carefully reconstructing the family circumstances, the author gradually sheds light on the life of her father - a figure who had remained largely distant and unknown during his lifetime - and in this way attempts to understand him better.

Die Experimente der avantgardistischen Fotografie der zwanziger Jahre blieben dem Sammler fremd. Sein Gebiet war die bildnerische Fotografie. [G]

The experiments of the avant-garde photography of the 1920s remained foreign to the collector - his area of interest was artistic photography.

Die Heidelberger Advanced Chemistry setzten sich 1992 auf der Maxi "Fremd im eigenen Land" mit der Stigmatisierung von ethnischen Minderheiten auseinander. [G]

In 1992 the group Advanced Chemistry from Heidelberg cast a critical look at the stigmatisation of ethnic minorities in their maxi "Fremd im eigenen Land" (i.e "Strangers in their own country").

Die Heidelberger Advanced Chemistry setzten sich 1992 auf der Maxi "Fremd im eigenen Land" mit der Stigmatisierung von ethnischen Minderheiten auseinander. [G]

In 1992 the group Advanced Chemistry from Heidelberg cast a critical look at the stigmatisation of ethnic minorities in their maxi "Fremd im eigenen Land" (i.e Strangers in their own country").

Er sei zu fremd, kenne die jüdischen Riten nicht. [G]

Someone like that would be too different, would not know the Jewish rituals.

Heute sei das Judentum fremd geworden in Deutschland. [G]

Today, he said, Judaism has become an alien element in Germany.

Im Wettkampfsport geben die im Wesentlichen aus der europäisch-abendländischen Kultur entstandenen Regeln weltweit die Grundsätze für Fair Play vor, diese sind für Asiaten oder Afrikaner manchmal fremd. [G]

In competitive sport, the principles of fair play are dictated all over the world by rules which primarily evolved in the European and Western cultures - rules which are sometimes foreign to Asians or Africans.

In Diskussionen mit Kommilitonen, die politisch zum gleichen Lager gehören wie er, fühlt er sich oft "fremd". [G]

He often feels "alien" in discussions with fellow students who belong to the same political camp.

Man kann also nicht sagen, dass die Unterscheidung von Staat und Religion der islamischen Welt fremd sei. [G]

Therefore one cannot claim that the distinction between state and religion is alien to the Islamic world.

Sie macht ihm die Heimat fremd. [G]

This results in an estrangement from his homeland.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.