festen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Betrieb hat wieder festen Boden unter den Füßen.

The business is finally/back on its feet.

Beim Strandlaufen gibt es keinen festen Untergrund wie auf einer Laufbahn.

With beach running, the footing isn't solid like it is on a track.

Sie zerknüllte das Blatt zu einer festen Kugel.

She screwed the sheet up into a tight ball.

Es ist schwer, sie zu einem festen Entschluss zu bewegen. Sie schwenkt immer wieder um.

It's hard to get a firm decision out of her. She is always going off at a tangent.

Wir hatten den festen Eindruck, dass wir beobachtet wurden.

We had the distinct impression we were being watched.

Sie hat sich einen festen Platz in der Literaturszene erobert.

She has established herself in the literary world.

Es dauerte Jahrzehnte bis die demokratischen Ideale einen festen Platz in diesem Teil der Welt bekamen.

It took decades for democratic ideals to take root in that part of the world.

Ich hatte schon lange vor, einen Ratgeber über das Organisieren von Festen zu schreiben.

For a long time I had it in mind to write a guide on organizing festivities.

Sie ist in festen Händen.

She is going steady.; She has a steady boyfriend.

Das städtische Umfeld geriet zum festen Bestandteil im internationalen Pop-Diskurs. [G]

The urban milieu became a permanent feature of international pop discourse.

Dazu kommt oft das taktile Moment, wie zur Versicherung der Existenz durch Berührung mit etwas - oft mit Stoff oder mit festen Dingen wie Tischen oder der berühmten Badewanne. [G]

A tactile moment is often added as though to reaffirm existence through physical contact with something: fabric or solid objects like tables or the famous bathtub.

Einen festen Bestandteil des Osnabrücker Festivals bildet die Retrospektive eines international renommierten Medien- oder Filmkünstlers. [G]

A retrospective of an internationally-renowned media or film artist is a regular feature at the Osnabrück Festival.

Hat es sich jetzt etabliert, in einem festen Haus? [G]

Is it now established in a fixed venue?

Heute gehört das kreative Montieren der eigenen Urlaubserinnerungen am heimischen PC zu den Hobbys eines jeden besseren Amateurfotografen und auch in der Kunstwelt hat der Computer längst seinen festen Platz. [G]

Today, producing creative photomontages of personal holiday photos on the PC is a popular hobby among amateur photographers, and the computer has long been firmly established in the world of art as well.

"Ich bin der festen Überzeugung", sagt Spiegel, "wenn wir die jüdischen Einwanderer aus der früheren Sowjetunion nicht hätten, würden wir uns umbenennen." [G]

'I am convinced that if we didn't have those Jews who immigrated from the former Soviet Union among us, then we would rename the Council,' Spiegel responded.

In der Lindenstraße wurde 1999 in der Familie Beimer ein Kind mit Down Syndrom geboren, das seither einen festen Platz in der Serie hat. [G]

In Lindenstrasse a child with Down syndrome was born to the Beimer family in 1999, and has since become firmly established in the series.

Jazz hat sich im Kulturleben Deutschlands einen festen und wichtigen Platz erobert. [G]

Jazz has firmly established itself as a mainstay of the performing arts in Germany.

"Man folgt nicht mehr einem festen Wertekanon, sondern stellt sich seine Werte selbst zusammen." [G]

"People no longer adhere to a fixed canon of values, but put their value systems together on their own."

Mit der "Hitparade" ist das Fachmagazin Branchenführer unter den drei deutschen Theaterzeitschriften, die sich in ihrer knappen Besetzung mit drei bis vier festen Redakteuren und einer Reihe freier Autoren gleichen. [G]

Its "hit parade" makes this journal the sector's leading publication of the three German theatre magazines, which are similar in having just three or four permanent editors and a number of freelance writers.

Neben den elf festen Mitarbeitern in München verfügt der German Films-Service über Auslandsvertretungen in neun Ländern. [G]

As well as its eleven permanents members of staff in Munich, the German Films Service has representations in nine foreign countries.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.