fällt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Baum fällt!

Timber!

Egal wie eine Katze stürzt, sie fällt immer auf die Füße/Pfoten.

No matter how a cat falls, it always manages to land on its feet.

Mach dir um Greg keine Sorgen. Er fällt immer wieder auf die Beine/Füße.

Don't worry about Greg. He always lands/falls [Br.] on his feet.

Seine Meinung wiegt schwer / fällt schwer ins Gewicht.

His opinion carries a lot of clout with it.

Es fällt mir schwer, das zu glauben.

I find it rather hard to credit.

Das Stück steht und fällt mit dem Hauptdarsteller.

The play will stand or fall on/by the leading actor.

Der Nachlass fällt an die gesetzlichen Erben.

The deceased's/decedent's estate goes to the statutory heirs.

Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung.

Accurate preparation is the linchpin of the entire event.

Wenn die Roulettekugel auf eine dieser Zahlen fällt, haben Sie gewonnen.

If the roulette ball lands on any of these numbers, you win.

Mir fällt die Decke auf den Kopf. [übtr.]

I'm going stir-crazy.

Er rief "Baum fällt", als sich die Fichte zu Boden neigte.

He shouted 'Timber!' as the spruce began to fall.

Die Schneefallgrenze steigt/fällt auf 1.000 m.

The snowfall limit/snow level will rise/fall, drop to 3,500 ft.

Das fällt in den Bereich der Philosophie und Religion.

This falls within the compass of philosophy and religion.

Diese Fragestellung fällt nicht mehr in den Bereich meiner Forschungsarbeit.

That issue falls beyond the compass of my research.

Das fällt in meinen Zuständigkeitsbereich.

This is my bailiwick.

Diese Frage fällt nicht in meinen Bereich.

That question is beyond/outside my purview.

Diese Angelegenheit fällt in den Zuständigkeitsbereich des Gesundheitsministeriums.

This matter comes within / under the purview of the Ministry of Health.

Das Gelände fällt zur Brücke hin ab.

The terrain dips down to the bridge.

Sein Name fällt mir gerade nicht ein.; Sein Name ist mir nicht präsent. [geh.]

His name escapes me.

Ich weiß, wen du meinst, aber ihr Name fällt mir momentan nicht ein.

I know who you mean but her name eludes me at the moment.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.