erk : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 results for erk

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Ich bin erkältet / verkühlt / verschnupft.	I have a cold.
	Sie ist heute erkältet.	She has a cold today.
	Ich habe eine schlimme Erkältung.	I've a bad cold.
	Er neigt zu Erkältungen.	He is subject to colds.
	Meine Mutter macht sich ständig Sorgen, dass ich mich erkälte oder nicht genug esse.	My mum is always fretting about me getting cold or not eating enough.
	Die beste Behandlung bei einer Erkältung ist Ruhe und viel Flüssigkeitszufuhr.	The best treatment for a cold is to rest and drink lots of fluids.
	Männer bekommen die Grippe, Kinder eine Erkältung und Frauen kommen damit so zurecht.	Men get flu, children get colds and women get on with it. [Br.]
	Er hat sich einen Stammplatz (in der Mannschaft) erkämpft. [sport]	He has established himself as a regular player in the team.
	Die wenig bekannte Krankheit RSV äußert sich in ähnlichen Symptomen wie eine Erkältung oder Covid.	The little-known illness RSV presents with symptoms similar to a cold or to Covid.
	Ich spüre, dass eine Erkältung aufzieht/im Anzug ist.	I can feel a cold coming on.
	Dass du dich nur ja nicht erkältest!	Now, don't go and catch a cold!
	Sie liegt mit einer schweren Erkältung im Bett.	She is confined to bed with a severe chill.
	Er gehört wohl zum Erkälte-dich-täglich-Club.; Er gehört wohl zur Fraktion "Verkühle dich täglich". [Süddt.] [Ös.]	His motto seems to be: "You must brave the chill to get the thrill".
	Ich musste mir das hart erkämpfen.	I had to fight all the way for it.; I had to fight tooth and nail for it.
	Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.	I had a cold last week and was left with a cough.
	Ich bin gerade erkältet und rieche nichts.	I have a cold right now so I can't smell.
	Man hört ihr an, dass sie erkältet ist.	You can tell by her voice that she's got a cold.
	Die Erkältung habe ich mit keinem Medikament wegbekommen, das ich genommen habe.	None of the medicines I've taken have shifted this cold.
	Das FFT hat sich regional Status erkämpft und wurde national zum Impulsgeber, knüpft internationale Beziehungen und präsentierte etwa die Theaterlandschaften Flanderns und Englands. [G]	The FFT has struggled hard to gain regional status and become a national pulse generator, set up international relations and present, for example, the theatre scenes of Flanders and England.
	Sie hatten mit großen Schatten zu kämpfen: in den 1980-er Jahren war die Oper Frankfurt ein Haus von Weltrang, deren Ruf durch Sparzwänge und außerkünstlerische Debatten schwer gelitten hat. [G]	They had to struggle with great shadows: in the 1980's the Oper Frankfurt was a world-class house, whose reputation was then to suffer badly under economising measures and extra-artistic debates.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.