A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
34 results for entwickelnden
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Aber
auch
heute
hat
sich
nach
dem
Fall
der
Berliner
Mauer
und
in
Zeiten
eines
sich
global
entwickelnden
Kapitalismus
bisher
nichts
an
diesem
Umstand
geändert
. [G]
After
the
fall
of
the
Berlin
Wall
,
and
now
in
the
age
of
global
capitalism
,
this
is
still
an
undeniable
fact
.
Die
Informationsflut
in
der
sich
rasch
entwickelnden
Informationsgesellschaft
stellt
die
Bibliotheken
vor
immer
neue
Aufgaben
,
denen
eine
Institution
allein
kaum
gewachsen
ist
. [G]
The
glut
of
information
in
our
rapidly
developing
information
society
poses
a
whole
slew
of
new
challenges
to
libraries
which
a
single
institution
can
hardly
face
alone
.
Doch
schnell
wurde
der
Eiderkanal
den
Ansprüchen
der
sich
rasant
entwickelnden
Schifffahrt
nicht
mehr
gerecht
. [G]
But
the
Eider
Canal
soon
proved
inadequate
to
meet
the
demands
of
the
rapidly
expanding
shipping
industry
.
Doch
sind
die
zu
entwickelnden
Potenziale
des
neu
entstehenden
Landschaftsraums
für
die
verbleibende
Bevölkerung
ökonomisch
tragfähig
? [G]
But
will
the
potential
for
development
provided
by
the
new
landscape
that
is
being
created
be
economically
feasible
for
the
remaining
population
?
Auch
in
diesem
Fall
ist
die
sensible
Phase
die
des
sich
entwickelnden
Organismus
. [EU]
Also
in
this
case
the
sensitive
stage
is
the
developing
organism
.
Bei
der
Abschätzung
des
Investitionsrisikos
sollten
die
NRB
u. a.
folgende
Unsicherheitsfaktoren
berücksichtigen:
i)
Unsicherheit
bezüglich
der
Nachfrage
auf
der
Vorleistungs-
und
Endkundenebene
;
ii
)
Unsicherheit
bezüglich
der
Kosten
des
Netzaufbaus
,
der
Bauarbeiten
und
der
Projektleitung
;
iii
)
Unsicherheit
bezüglich
des
technischen
Fortschritts
;
iv
)
Unsicherheit
bezüglich
der
Marktdynamik
und
der
sich
entwickelnden
Wettbewerbssituation
, z. B.
der
Stärke
des
Wettbewerbs
zwischen
Infrastrukturen
und/oder
Kabelnetzen
;
und
v)
die
makroökonomische
Unsicherheit
. [EU]
NRAs
should
estimate
investment
risk
,
inter
alia
,
by
taking
into
account
the
following
factors
of
uncertainty:
(i)
uncertainty
relating
to
retail
and
wholesale
demand
; (ii)
uncertainty
relating
to
the
costs
of
deployment
,
civil
engineering
works
and
managerial
execution
; (iii)
uncertainty
relating
to
technological
progress
; (iv)
uncertainty
relating
to
market
dynamics
and
the
evolving
competitive
situation
,
such
as
the
degree
of
infrastructure-basand/or
cable
competition
;
and
(v)
macroeconomic
uncertainty
.
Dabei
werden
insbesondere
die
Konsumausgaben
für
Untergliederungen
der
COICOP/HVPI
,
in
denen
infolge
administrativer
Entscheidungen
Änderungen
bekannt
wurden
,
sowie
für
Produkte
in
sich
rasch
entwickelnden
Märkten
überprüft
. [EU]
Especially
,
consumption
expenditure
for
sub-divisions
of
COICOP/HICP
with
known
changes
following
administrative
decisions
and
for
products
in
fast-evolving
markets
shall
be
reviewed
.
Das
besondere
Verfahren
der
Erstellung
von
Gemeinschaftsstatistiken
erfordert
bei
der
Anpassung
des
Systems
-
insbesondere
,
wenn
es
um
die
Schaffung
der
für
die
Erstellung
dieser
Gemeinschaftsstatistiken
erforderlichen
Rechtsvorschriften
geht
-
eine
besonders
enge
Zusammenarbeit
im
Rahmen
eines
sich
entwickelnden
statistischen
Systems
der
Gemeinschaft
,
und
zwar
in
dem
durch
den
Beschluss
89/382/EWG
,
Euratom
des
Rates
eingesetzten
Ausschuss
für
das
Statistische
Programm
. [EU]
The
specific
method
of
drawing
up
Community
statistics
requires
particularly
close
cooperation
within
a
developing
Community
statistical
system
via
the
Statistical
Programme
Committee
,
established
by
Council
Decision
89/382/EEC
,
Euratom
[4],
as
regards
the
adaptation
of
the
system
,
notably
through
the
introduction
of
legal
instruments
necessary
to
establish
the
relevant
Community
statistics
.
Der
Entwicklungsbetrieb
hat
der
Agentur
ein
Handbuch
vorzulegen
,
in
dem
direkt
oder
durch
Verweis
der
Betrieb
,
die
relevanten
Verfahren
und
die
zu
entwickelnden
Produkte
oder
Änderungen
an
Produkten
beschrieben
werden
. [EU]
The
design
organisation
shall
furnish
a
handbook
to
the
Agency
describing
,
directly
or
by
cross-reference
,
the
organisation
,
the
relevant
procedures
and
the
products
or
changes
to
products
to
be
designed
.
Der
Umfang
des
ETCS-Netzes
kann
in
einer
nachfolgenden
Phase
(
aller
Wahrscheinlichkeit
nach
bei
einer
künftigen
Überarbeitung
dieser
TSI
)
geändert
werden
,
um
dem
tatsächlichen
Fortschritt
bei
seiner
Errichtung
und
den
sich
weiter
entwickelnden
Anforderungen
der
Verkehrsmärkte
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
The
scope
of
the
current
ETCS-Net
backbone
might
be
revised
in
a
subsequent
phase
(potentially
during
a
future
revision
of
this
TSI
)
to
account
for
the
real
progress
of
its
implementation
and
for
the
ever
evolving
needs
of
the
transportation
markets
.
Die
Auswirkungen
von
BPA
auf
die
Fortpflanzung
und
die
Neuroentwicklung
wurden
eingehend
untersucht:
Standard-Mehrgenerationenstudien
zur
Toxizität
und
andere
Studien
unter
Berücksichtigung
des
sich
entwickelnden
Organismus
zeigten
keine
Auswirkungen
bei
einer
Dosis
unter
dem
TDI
. [EU]
Reproductive
effects
and
neurodevelopmental
effects
of
BPA
have
been
studied
extensively
in
standard
multigeneration
toxicological
tests
and
in
other
studies
,
which
took
account
of
the
developing
organism
and
did
not
reveal
effects
in
doses
below
the
TDI
.
Die
Indikatoren
sollten
nicht
als
Ziele
für
die
Wirtschaftspolitik
angesehen
werden
,
sondern
als
Instrumente
,
um
dem
sich
entwickelnden
Charakter
der
makroökonomischen
Ungleichgewichte
innerhalb
der
Union
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
The
indicators
should
not
be
understood
as
goals
for
economic
policy
in
themselves
but
as
tools
to
take
account
of
the
evolving
nature
of
the
macroeconomic
imbalances
within
the
Union
.
Die
Kommission
kann
,
wenn
sie
es
bei
der
Prüfung
von
Großprojekten
für
zweckmäßig
hält
,
die
EIB
um
eine
Analyse
der
fachlichen
Qualität
der
betreffenden
Projekte
sowie
ihrer
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Tragfähigkeit
ersuchen
,
insbesondere
was
die
anzuwendenden
oder
zu
entwickelnden
Finanzierungsinstrumente
anbelangt
. [EU]
The
Commission
may
,
if
it
considers
it
appropriate
for
the
appraisal
of
major
projects
,
request
the
EIB
to
examine
the
technical
quality
and
economic
and
financial
viability
of
the
projects
concerned
,
in
particular
as
regards
the
financial
engineering
instruments
to
be
implemented
or
developed
.
Die
Marktuntersuchung
der
Kommission
erbrachte
Hinweise
für
einen
eigenen
sich
entwickelnden
metallurgiespezifischen
Produktmarkt
von
IT-Lösungen
für
die
Anlagenlogistik/MES/Ebene
3. [EU]
The
Commission's
market
investigation
also
revealed
indications
of
a
separate
,
possibly
emerging
metals-specific
product
market
for
IT
solutions
for
plant
logistics/MES/level
3.
Die
von
den
Mitgliedstaaten
zu
entwickelnden
Strategien
sollten
auf
nationaler
Ebene
oder
auf
einer
niedrigeren
Ebene
festgelegt
werden
,
je
nach
verfassungsrechtlicher
Situation
und
Verteilung
der
Zuständigkeiten
für
die
Festlegung
der
Forschungspolitik
. [EU]
Policies
to
be
developed
by
Member
States
should
be
defined
at
national
or
sub-national
level
depending
on
the
constitutional
situation
and
the
distribution
of
responsibilities
for
defining
research
policy
.
Die
von
der
Europäischen
Aufsichtsbehörde
(
Europäische
Aufsichtsbehörde
für
das
Versicherungswesen
und
die
betriebliche
Altersversorgung
)
gemäß
dieser
Richtlinie
und
im
Zusammenhang
mit
der
Richtlinie
2003/41/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
3.
Juni
2003
über
die
Tätigkeiten
und
die
Beaufsichtigung
von
Einrichtungen
der
betrieblichen
Altersversorgung
zu
entwickelnden
technischen
Standards
sollten
die
Zuständigkeiten
der
Mitgliedstaaten
hinsichtlich
der
Aufsichtsvorschriften
für
solche
Einrichtungen
gemäß
der
Richtlinie
2003/41/EG
nicht
berühren
. [EU]
The
technical
standards
to
be
drafted
by
the
European
Supervisory
Authority
(European
Insurance
and
Occupational
Pensions
Authority
)
in
accordance
with
this
Directive
and
in
relation
to
Directive
2003/41/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
3
June
2003
on
the
activities
and
supervision
of
institutions
for
occupational
retirement
provision
[11]
should
be
without
prejudice
to
the
competences
of
Member
States
with
regard
to
prudential
requirements
on
such
institutions
as
provided
for
in
Directive
2003/41/EC
.
Die
vorliegende
Methode
zur
Prüfung
auf
Entwicklungstoxizität
ist
darauf
ausgerichtet
,
allgemeine
Informationen
über
die
Auswirkungen
einer
pränatalen
Exposition
auf
das
trächtige
Versuchstier
und
den
sich
im
Uterus
entwickelnden
Organismus
zu
liefern
;
dabei
können
sowohl
Auswirkungen
auf
das
Muttertier
als
auch
Tod
,
strukturelle
Abnormitäten
oder
Wachstumsstörungen
im
Fetus
untersucht
werden
. [EU]
This
method
for
developmental
toxicity
testing
is
designed
to
provide
general
information
concerning
the
effects
of
prenatal
exposure
on
the
pregnant
test
animal
and
on
the
developing
organism
in
utero
;
this
may
include
assessment
of
maternal
effects
as
well
as
death
,
structural
abnormalities
,
or
altered
growth
in
the
foetus
.
Die
zu
entwickelnden
Maßnahmen
sollen
die
Prioritäten
des
Gesundheitssicherheitsausschusses
im
Bereich
chemischer
und
radionuklearer
Fragen
unterstützen
. [EU]
The
activities
to
be
developed
will
support
the
HSC
priorities
on
chemical
and
radionuclear
issues
.
Entwicklungstoxikologie:
ist
die
Untersuchung
schädigender
Wirkungen
auf
den
sich
entwickelnden
Organismus
,
die
aus
einer
Einwirkung
vor
der
Empfängnis
,
während
der
pränatalen
Entwicklung
oder
postnatal
bis
zur
Geschlechtsreife
auftreten
können
. [EU]
Developmental
toxicology:
the
study
of
adverse
effects
on
the
developing
organism
that
may
result
from
exposure
prior
to
conception
,
during
prenatal
development
,
or
postnatally
to
the
time
of
sexual
maturation
.
Er
basiert
auf
einer
sich
schrittweise
entwickelnden
Partnerschaft
,
bei
der
die
EU
Handelszugeständnisse
,
wirtschaftliche
und
technische
Hilfe
und
vertragliche
Beziehungen
im
Wege
von
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsabkommen
anbietet
. [EU]
It
is
based
on
progressive
partnership
,
in
which
the
Union
offers
trade
concessions
,
economic
and
financial
assistance
and
contractual
relationships
through
Stabilisation
and
Association
Agreements
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "entwickelnden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners