A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
104 results for einfaches
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Um
diese
Probleme
zu
lösen
,
gibt
es
kein
einfaches
Rezept
.
These
problems
do
not
have
a
simple
remedy
.
Das
ist
keine
Geheimwissenschaft
,
sondern
eine
simple
Rechenaufgabe
/
ein
einfaches
Rechenexempel
.
It
is
not
rocket
science
,
just
simple
arithmetic
.
Das
ist
ein
ganz
einfaches
Rechenexempel
.
That's
a
matter
of
simple
arithmetic
.
Es
war
kein
leichtes/
einfaches
Unterfangen
,
ein
so
schwieriges
Stück
auf
die
Bühne
zu
bringen
.
It
was
no
mean/small/easy
feat
to
put
such
a
difficult
piece
on
the
stage
.
Ich
möchte
ein
einfaches
Kleid
-
nichts
Ausgefallenes
.
I
want
a
simple
dress
-
nothing
fancy
.
Das
ist
ein
einfaches
,
aber
vielfach
unbeachtetes
Konzept
.
This
is
a
simple
,
yet
often
overlooked
concept
.
Ein
auf
den
ersten
Blick
einfaches
,
aber
,
wie
die
jüngere
Vergangenheit
es
nachhaltig
bewiesen
hat
,
prächtig
funktionierendes
Prinzip
. [G]
A
simple
principle
at
first
glance
,
but
one
that
functions
splendidly
,
as
the
recent
past
has
effectively
proven
.
Als
einfaches
und
realistisches
Beispiel
wird
das
Schema
von
Abbildung
10/3
im
Einzelnen
beschrieben:
[EU]
For
application
of
a
simple
and
realistic
case
,
the
following
description
gives
a
detailed
explanation
of
the
schematic
example
shown
in
Figure
10/3
above:
Als
"Platten
,
Blätter
und
Streifen"
im
Sinne
der
Positionen
4001
,
4002
,
4003
,
4005
und
4008
gelten
nur
Platten
,
Blätter
und
Streifen
sowie
Blöcke
von
regelmäßiger
Form
,
die
nicht
geschnitten
sind
oder
die
durch
einfaches
Schneiden
eine
quadratische
oder
rechteckige
Form
erhalten
haben
(
auch
wenn
sie
dadurch
zu
Fertigwaren
geworden
sind
),
die
jedoch
,
abgesehen
von
einer
einfachen
Oberflächenbearbeitung
(z. B.
Bedrucken
),
nicht
weiterbearbeitet
sind
. [EU]
In
headings
4001
,
4002
,
4003
,
4005
and
4008
,
the
expressions
'plates'
,
'sheets'
and
'strip'
apply
only
to
plates
,
sheets
and
strip
and
to
blocks
of
regular
geometric
shape
,
uncut
or
simply
cut
to
rectangular
(including
square
)
shape
,
whether
or
not
having
the
character
of
articles
and
whether
or
not
printed
or
otherwise
surface-worked
,
but
not
otherwise
cut
to
shape
or
further
worked
.
Angesichts
der
geringeren
Komplexität
von
Leichtluftfahrzeugen
kann
es
angebracht
sein
,
ein
einfaches
und
angemessenes
System
für
die
Lizenzierung
der
an
der
Instandhaltung
solcher
Luftfahrzeuge
beteiligten
Personen
festzulegen
. [EU]
Given
the
lower
complexity
of
light
aircraft
,
it
may
be
appropriate
to
define
a
simple
and
proportionate
system
for
the
licensing
of
the
personnel
involved
in
the
maintenance
of
such
aircraft
.
Auf
einfaches
,
an
den
Mitgliedstaat
gerichtetes
Ersuchen
kann
die
Kommission
Zugang
zu
den
von
den
einzelnen
Marktteilnehmern
gemäß
Artikel
13
Absatz
1
übermittelten
Angaben
haben
. [EU]
Upon
simple
request
to
the
Member
State
,
the
Commission
may
have
access
to
individual
data
sent
by
approved
operators
in
accordance
with
Article
13
(1).
Aufgrund
ihrer
Größe
,
der
Möglichkeit
zur
Kürzung
auf
die
gewünschte
Länge
durch
einfaches
Abschneiden
und
der
Tatsache
,
dass
sie
für
mehrere
vorhangartige
Verwendungszwecke
genutzt
werden
kann
,
verfügt
die
Ware
über
die
objektiven
Eigenschaften
einer
Gardine
,
eines
Vorhangs
oder
eines
Innenrollos
. [EU]
Due
to
its
size
,
the
possibility
to
shorten
it
to
the
desired
length
by
simply
cutting
,
and
the
fact
that
it
can
be
used
for
several
purposes
related
to
the
use
of
the
curtain
,
the
article
has
the
objective
characteristics
of
a
curtain
or
interior
blind
.
Bei
der
Ware
handelt
es
sich
um
ein
einfaches
Gemisch
aus
Ethylalkohol
und
Benzin
. [EU]
The
product
is
a
simple
mixture
of
ethyl
alcohol
and
gasoline
.
Daher
ist
ein
klares
und
einfaches
Konzept
erforderlich:
Grundsätzlich
können
Betroffene
nur
in
gerechtfertigten
Ausnahmefällen
,
die
zwischen
dem
Betroffenen
und
allen
anderen
beteiligten
Parteien
vereinbart
wurden
,
ihr
Recht
auf
Zugang
,
Berichtigung
und
Löschung
von
Daten
geltend
machen
,
indem
sie
sich
an
eine
der
bei
einer
Datenanfrage
beteiligten
zuständigen
Behörden
wenden
. [EU]
A
clear
and
simple
approach
therefore
needs
to
be
in
place:
as
a
general
rule
subject
only
to
justified
exceptions
agreed
between
the
data
subject
and
all
other
parties
concerned
,
data
subjects
will
be
able
to
exercise
their
rights
of
access
,
rectification
and
deletion
by
addressing
any
competent
authority
involved
in
a
request
.
Daher
wurde
in
Einklang
mit
dem
Wortlaut
des
Protokolls
(
"höchstens
drei
Mitgliedstaaten
[...],
die
auf
dem
Gebiet
der
Preisstabilität
das
beste
Ergebnis
erzielt
haben"
)
zur
Prüfung
des
Zinskriteriums
in
den
Berichten
der
Kommission
und
der
EZB
ein
als
einfaches
arithmetisches
Mittel
der
langfristigen
Nominalzinssätze
in
den
beiden
anderen
preisstabilsten
Mitgliedstaaten
plus
2
Prozentpunkte
berechneter
Referenzwert
herangezogen
. [EU]
Therefore
,
in
line
with
the
wording
of
the
Protocol
(referring
to
'at
most
the
three
best
performing
Member
States'
),
in
order
to
assess
the
fulfilment
of
the
interest-rate
criterion
a
reference
value
calculated
as
the
simple
arithmetic
average
of
the
nominal
long-term
interest
rates
of
the
two
other
best
performing
Member
States
in
terms
of
price
stability
plus
two
percentage
points
was
considered
in
the
reports
of
the
Commission
and
the
ECB
.
Damit
die
ESMA
ihre
Aufgaben
wirksam
wahrnehmen
kann
,
sollte
sie
in
der
Lage
sein
,
von
Transaktionsregistern
,
mit
diesen
verbundenen
Dritten
sowie
von
Dritten
,
an
die
die
Transaktionsregister
operative
Aufgaben
oder
Tätigkeiten
ausgelagert
haben
,
durch
einfaches
Ersuchen
oder
durch
Beschluss
alle
notwendigen
Auskünfte
anzufordern
. [EU]
In
order
to
carry
out
its
duties
effectively
,
ESMA
should
be
able
to
require
,
by
simple
request
or
by
decision
,
all
necessary
information
from
trade
repositories
,
related
third
parties
and
third
parties
to
which
the
trade
repositories
have
outsourced
operational
functions
or
activities
.
Darüber
hinaus
sollte
es
ein
einfaches
Netz
erlauben
,
Mehrwertdienste
für
Anleger
zu
erbringen
. [EU]
A
simple
network
should
also
allow
for
the
provision
of
added
value
services
to
investors
.
Das
geplante
modulare
System
wird
auch
ein
einfaches
Aufrüsten
der
vorhandenen
Hardware
vor
einer
konkreten
OSI
ermöglichen
,
indem
einfach
zusätzliche
Sensormodule
als
robuste
Andockelemente
einem
Basissystem
hinzugefügt
werden
. [EU]
The
envisioned
modular
system
will
also
allow
for
easy
upgrades
of
the
existing
hardware
before
the
launch
of
a
specific
OSI
mission
by
simply
integrating
additional
modules
of
sensors
as
robust
plug-ins
to
one
basic
system
.
Das
Mischen
von
Biodiesel
mit
Mineralöldiesel
ist
ein
verhältnismäßig
einfaches
Verfahren
;
es
kann
beispielsweise
in
Tanks
in
der
Herstellungsanlage
erfolgen
,
bevor
der
Diesel
in
Tankfahrzeuge
abgefüllt
wird
,
oder
durch
das
aufeinanderfolgende
Befüllen
der
Tankfahrzeuge
mit
den
gewünschten
Anteilen
an
Biodiesel
und
Mineralöldiesel
oder
durch
Mischen
in
der
Kraftstoffleitung
,
so
dass
die
beiden
Komponenten
zusammen
in
das
Tankfahrzeuge
gelangen
. [EU]
Blending
biodiesel
with
mineral
diesel
is
a
relatively
simple
operation
which
may
be
accomplished
for
instance
by
mixing
in
tanks
at
the
manufacturing
point
prior
to
delivery
to
a
tanker
truck
or
by
a
splash
mixing
in
the
tanker
truck
adding
the
desired
percentages
of
biodiesel
and
mineral
diesel
or
in-line
mixing
with
the
two
components
arriving
at
the
tanker
truck
simultaneously
.
Dennoch
sollten
Einzelhändler
ein
einfaches
Mittel
zur
sofortigen
oder
späteren
Deaktivierung
oder
Entfernung
dieser
RFID-Tags
kostenlos
zur
Verfügung
stellen
. [EU]
Nevertheless
,
retailers
should
make
available
free
of
charge
an
easy
means
to
,
immediately
or
at
a
later
stage
,
deactivate
or
remove
these
tags
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "einfaches":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners