eine Weile : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

eine Verbindung eingehen

eine Verwerfung verursachen

eine Verzierung aufnähen

eine Wahlrede halten

eine Ware heruntersetzen

eine Welle

eine Weltneuheit

eine Weste tragend

eine Wohngegend elitisieren

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es dauerte eine Weile, bis ich das Ablagesystem verinnerlicht hatte.

It took me a while to learn the set-up of the filing system.

Es ist schon eine Weile her, dass ich ein Klavier angerührt habe.

It's been a while since I've touched a piano.

Es dauerte eine Weile, bis ich begriff.

It took me a while to cotton on.

Sie wird noch eine Weile murren und maulen und sich dann beruhigen.

She'll huff and puff for a while, but she'll calm down later.

Es haftet den Texten etwas Störrisches an, man muss eine Weile mit ihnen ringen, doch ist dies keine rhetorische Geste, sondern durchaus sinnfällig: Schon früh beschreibt Düttmann eine jeder Sprache innewohnende Sinndifferenz, die für ihn, den professionellen Übersetzer Derridas aus dem Französischen ins Deutsche, eine Dialektik von Übersetzbarkeit und Unübersetzbarkeit ermöglicht. [G]

There is something refractory about the texts, you've got to wrestle with them for a while. Yet this is not just rhetorical gesturing, but an out-and-out meaningful approach: early on in his career, Düttmann was already describing a semantic difference inherent in every language that yields for him, Derrida's translator from French into German, a dialectic of translatability and untranslatability.

"Jedes neue Projekt trage ich erst einmal eine Weile im Hinterkopf mit mir herum. Die erste wackelige Idee gebe ich an meine Mitarbeiter weiter und hoffe, dass sie mir diese wie einen Ball mit einer unerwarteten Drehung zurückspielen". [G]

"I carry each new project around in my head for a while at the outset. Then I pass my first wobbly brainwave on to my staff in the hopes that they'll pass it back to me like a ball with an unexpected spin on it."

Da es nach dem Beitritt jedoch eine Weile dauern wird, bis effektiv Mittel aus dem zehnten Europäischen Entwicklungsfonds ("EEF") zur Verfügung stehen, droht während dieser Zeit eine Finanzierungslücke zu entstehen. [EU]

However, it will take time before the tenth European Development Fund ('EDF') funding becomes effectively available following accession, thus entailing the risk of a financing gap during that period.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.