by : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ungesetzliche Ablösen können auf dem Klageweg zurückgefordert werden.

Unlawful premiums may be recovered by action.

Abschwächend fügte er hinzu, dass das Gebäude schon 20 Jahre alt ist.

By way of mitigation he added that the building was 20 years old.

Zwischen Fußboden und Tür sollte 4mm Luft sein.

The door should clear the floor by 4 mm.

Er kam mit knapper Not davon.

He got away by the skin of his teeth.

Achtung unten! [naut.]

Stand-by below!

Die Kandidaten können durch Zuruf gewählt werden.

The candidates may be elected by acclamation.

analog zu etw.; in Analogie zu etw.

by analogy with/to sth.

Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?

How long does the journey to Madrid take by train?

Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat.

He acquired kudos by appearing on television.

Hat dir heute jemand einen Aprilscherz gespielt?

Did you get April fooled by anyone today?

Viele Familien sind durch den Krieg verarmt.

Many families have been beggared by the war.

Seine Unverschämtheit verschlug mir die Sprache.

I was staggered by his impudence.

In seinem Schreibstil treffen Einfühlungsvermögen und Selbstdarstellung aufeinander.

His writing style is characterized by the conjuncture of sensitivity and showmanship.

Nach alter Auffassung sind Bakterien Pflanzen.

By ancient reckoning, bacteria are plants.

Die Probleme wurden durch billige Materialien und schlechte Verarbeitung hervorgerufen.

The problems were caused by cheap materials and poor workmanship.

Nach meiner Rechnung müsste er mittlerweile Mitte 70 sein.

By my reckoning, he should be in his 70s by now.

Jesus soll am 7. April 30 n. Chr. oder, nach einer anderen Berechnung, am 3. April 33 n. Chr. gestorben sein.

Jesus is said to have died on the 7th April 30 A.D. or by another reckoning, on 3rd April 33 A.D.

nach Angaben von jdm.; nach Aussage von jdm.

according to sb.; as stated by sb.

Ich bleibe bei meiner Aussage.

I stand by my prior statement.

Ich fahre mit dem Auto.

I'm going by car.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.