bestimmt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er wird bestimmt Erfolg haben.

He's sure to succeed.

Das Geschlecht muss bei jedem Vogel einzeln bestimmt werden.

Each bird need to be individually sexed.

Diese Kugel war für mich bestimmt.

That bullet had my name on it.

Wir schienen füreinander bestimmt zu sein.

It seemed fated that we should get married.

Die Kriminalitätsanfälligkeit wird auch von äußeren Kräften bestimmt.

Proneness to crime is also determined by extrinsic forces.

Sein Vorgehen ist eher vom Bauch als vom Kopf bestimmt.

His approach to acting is visceral rather than intellectual.

Die Nachfrage bestimmt den Preis.

Demand determines the price.

Die Arbeit bestimmt immer noch das Selbstverständnis von Männern.

Work still defines a male's sense of identity.

Die Fuchsjagd bestimmt die öffentliche Debatte in England.

Foxhunting dominates (the) public debate in England.

Das Christentum hat das mittelalterliche Weltbild bestimmt.

Christianity dominated medieval thought.

Architektur ist das Thema, das die Arbeit des Künstlers bestimmt.

Architecture has been the subject that has dominated the artist's work.

Die Blumen waren für dich gedacht/bestimmt/vorgesehen.

The flowers were intended/meant for you.

Wir sind füreinander bestimmt.

We are meant for each other.

Die Sendung ist für Dakar bestimmt.

The shipment is destined for Dakar.

Er kommt bestimmt.; Er kommt sicher.

He's certain to come.

Er tritt höflich aber bestimmt auf.

His manner is polite but authoritative.

Wer zahlt, bestimmt.; Wer zahlt, schafft an. [Bayr.] [Ös.] [Sprw.]

He who pays the piper calls the tune. [prov.]

In der Wendung "ein großer Baum" wird das Substantiv durch das Adjektiv "groß" näher bestimmt.

In the phrase 'a big tree' the noun is modified by the adjective 'big'.

"Das werde ich nicht tun.", sagte sie entschlossen/bestimmt/nachdrücklich.

'I'm not going to do it', she said decidedly.

Es wird bestimmt nicht regnen. Wir müssen keinen Schirm mitnehmen.

It certainly won't rain. We don't have to take an umbrella.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.