behalf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3664 results for behalf

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Ich schreibe hier im Namen meines Freundes.	I'm writing on behalf of my friend.
	Namens der gesamten Abteilung möchte ich Ihnen für die Arbeit danken, die Sie geleistet haben.	On behalf of the entire department, I would like to thank you for all your work.
	Ich freue mich, diesen Preis an seiner Stelle entgegennehmen zu dürfen.	I am pleased to accept this award on his behalf.
	Was sich der herausnimmt! Schlägt die Einladung in meinem Namen aus!	What a liberty, to refuse the invitation on my behalf!
	Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen.	I'm quite capable of speaking on my own behalf.
	Ich spreche hier nur für mich.	I'm speaking on my own behalf.
	Hunderte Bankkonten wurde im Namen von Strohmännern eröffnet.	Hundreds of bank accounts were opened on behalf of straw men.
	Mehrere Menschenrechtsorganisationen setzen sich bei den Behörden für den verurteilten Gefangenen ein.	Several human rights organisations have interceded with the authorities on behalf of the condemned prisoner.
	Ich bin bevollmächtigt, in seinem Namen zu handeln.	I am empowered to act on his behalf.
	Mach dir meinetwegen keine Sorgen.	Don't worry on my behalf.
	Meinetwegen müssen Sie nicht aufbrechen.	Please don't leave on my behalf.
	Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände.	Don't bother on my account; Don't trouble yourself on my account.; Don't go to any trouble on my behalf.
	Also Leute, unsretwegen hättet ihr euch nicht so schön anziehen müssen.	Well folks, you didn't have to get dressed up on our behalf.
	Eltern können auch eine Person namhaft machen/benennen, die in Ihrem Namen handeln darf.	Parents can also name/identify a person who can act on their behalf.
	Für ihr Kind würden sie alles tun.	They're willing to do anything on their child's behalf.
	Ihr Anwalt wird weiterhin für sie tätig sein.	Her lawyer is continuing to act on her behalf / for her.
	Sie sagte vor Gericht zu seinen Gunsten aus.	She argued before the court on his behalf.
	Sie sahen einen Wahlwerbespot der konservativen Partei.	You have been watching a party political broadcast on behalf of the Conservative Party.
	"Also: runter von der Bremse!" schreibt ein Bremer für "Ich bin Bremen" und Deutschland. [G]	"So take your foot off the brakes!" writes a resident of Bremen on behalf of Ich bin Bremen and Germany.
	Daraufhin verlängert Schulz seinen Vertrag sogar bis 2010, allerdings erweitert um eine Ausstiegsklausel für den Fall, dass die dem Lande abgerungenen Bemühungszusagen nicht eingehalten werden. [G]	As a result, Schultz has extended his contract until 2010, but with an escape clause in case the state government fails to keep the promise wrested from it to make efforts on behalf of the theatre.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.